Traduction

Bonjour,

Je souhaiterais offrir un ballon de rugby et graver une citation humoristique, traduite en breton. Cette personne est un joueur exilé dans le sud de la France, originaire du Finistère sud, Quimper. Il parle, lit et écrit le breton, mais pas moi. D'où mon besoin d'une traduction la plus fidèle au sens de ces phrases.

Entre ces deux, mon coeur balance :

1 - "Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"

2 - "S'il n'y avait pas mon nez, je l'aurais pris dans la gueule!"


On m'a dirigée vers ce site, je compte donc sur vous!

Merci d'avance pour votre aide et l'attention portée à ce message!

PS : Ne comprenant pas le breton, je ne sais pas si je suis dans le bon forum. Vous m'en excuserez, j'en suis sûre.

Ben, là tu es dans une partie consacrée au breton vannetais...
C'est pas le dialecte que tu recherches, a priori.

Je ne m'aventurerai pas à traduire la première phrase, pour la deuxième je peux tjs proposer quelque chose:

Ma vije ket bet deus ma fri mije tapet nezhañ kreiz ma fas!

Merci de ton aide

Salut

lallinell a écrit:

1 - "Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"

Je proposerais :

Plakañ fall zo un tamm mem mod 'vel lavigañ ur c'hamarad, an dra-he vé ket gwraet!

lallinell a écrit:

2 - "S'il n'y avait pas mon nez, je l'aurais pris dans la gueule!"

Et là :

Panever da ma vri oa poket ma ginou!

Merci, j'ai eu comme traduction :

"Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"
=> C'hwitañ war ur plakaj zo evel lavigañ ur c'henc'hoarier, n'eo ket brav!

"S'il n'y avait pas mon nez, je l'aurais pris dans la gueule!"
=> Panevet da'm fri 'm oa bet ar vell war ma genoù!

Qu'en pensez-vous?

Bonjour,
Qui aurait une traduction pour
-*mon petit tresor*
-*un model humain* ds le sens d'exemple de vie.
Merci