Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction chanson en breton Gwened

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pierre-Loup



Messages : 1
Date d'inscription : 17/06/2015

MessageSujet: Traduction chanson en breton Gwened   Mer Juin 17, 2015 3:29 pm

Bonjour,

J'ai appris qu'il existant une version bretonne du chant de Noël "Minuit Chrétien"


Voici les paroles et leur traduction en français :


Voici la partition d'origine, extraite d'un recueil de cantiques :



Est ce que quelqu'un est capable de me la traduire en breton Gwened ?

Je souhaite la chanter à mon grand-père qui parle le breton Gwened (il vit à Pont-Scorff près de Lorient). Je l'ai souvent entendu chanté ce chant en Français et je pense qu'il ignore l'existence de sa version bretonne.

Si vous n'avez pas le temps de le faire dans l'instant prenez votre temps j'aimerais la chanter à Noël prochain Smile.

Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Jañ Tchiergow



Messages : 4
Date d'inscription : 15/03/2015
Localisation : Ar Poher

MessageSujet: Re: Traduction chanson en breton Gwened   Ven Juin 19, 2015 4:13 pm

Merci de nous faire profiter de ces textes très émouvants. Mais j'avoue ne pas comprendre votre demande de traduction puisque le premier texte que vous donnez, intitulé "En noz téwél", est déjà en breton vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction chanson en breton Gwened
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction, chanson et...CLIP ?!
» traduction chanson italienne Angelo blu
» traduction chanson Lucio Dalla / mi chiamo tonino e abito qui vicino .......
» traduction chanson / carà prof de Eros ramazzotti
» une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg Bro-Gwened-
Sauter vers: