Diksionèr Kreis-Breizh / Dictionnaire du centre-Bretagne

"Salud dec'h toud.

Pell zo ma ket laket un dra mennaket war ma blog, med sa'et é ma joñj din da embann an tamm diksionèr oain 'h ober war e dro war an internet ar wechad-mañ.

Hemañ vo digoust, moulabl ga pep heñi ahan'h, droad da roiñ d'ar re-all, ha kargabl diwar ma blog war-eñwn. Ranket dec'h lesk ma hano war an diksionèr 'vel-just, arabad gwerzhañ 'nehoñ, arabad cheñch anehoñ heb goull genin a-raog. Laket vo traou 'zhpenn barzh hir-ma-hall, hag hadembannet vo ur wech tre vare pé ho mignac'h draou barzh.

Pezh zo ba'n diksionèr zo komzennou, frasennou, ha me-oar... bet laret ga brezhonegerien ba Kreis-Breizh (war-eün, ga añrejistramañchou pe ga leveriou-dastum). N'eus na komzou neve na traou sa'et diwar nintra ba'nehoñ : brezhoneg gwir neuhe.

Da gentañ oain ket 'vid mond prim, nag ingal ba ma labour, med dibowe mis pe zow zo béc'h war'ha'on 'benn klask diluiañ an traou 'n mod propr. Michañs blijo an tamm labour-mañ dec'h hag a po un tamm plijadur é klask traou war'nehoñ.

Mil mersi da :

- Pierre-Marie Guillou deus Plouïe (bet disket ur bilbern traou gantoñ, laket eint bet ba'n tamm diksionèr-mañ)
- Christiane Fer 'vid ar bern añrejistramañchou bet laket war an internet gati, bet é bet wel kalz tud ba'r vro, ; Tud a ree war-dro Kazetenn ar Menez 'vid ar labour noant gwraet ba'r blavechiou pe'r-ugent, añrejistret tud heleizh gate.
- Ma zad 'vid e damm chikour (trañskrivañ ha klask stummou kozh ar c'homzou)
- Ma mamm, ma yontr, ma mamm-gozh ha ma za-kozh, Irène deus Plouïe, Gilberte deus Berrien, Jean-Marie deus an Uhelgoat, ameseien ha toud ar re neus laret tra pe dra e brezhoneg
- Jean-Marie Ploneis 'vid e studi war brezhoneg Berrien, Francis Favereau 'vid e heñi war brezhoneg Poullaouen, Makoto Nagushi 'vid e lewr kozh Skol Vrezhoneg An Uhelgoat, hag Albert Deshayes 'vid an diksionèr etimolojik bet gwraet gantoñ.

(tost da 1500 komz zo barzh, ha n'é ket echu c'hoazh)

Salud,

Gomprenon ket re ? Petra faot dit goûd ?

Matresse zo lojissielou 'vid lak dow fichier kost-ha-kost 'benn kaoud pezh zo disheñvel, n'ouzon ket 'ha, matrehe a-walc'h.

Petrame me, deus ma zu, rin ket nintra 'vid lak war-wel petra zo bet cheñchet, mod-all luiefe vounnis an traou, kar michañs bremañ 'h ay founnissoc'h an traou neve ba'n diksionèr pé vé ke chechet kin ma rèr genin-me bremañ da beked re war-boues sort traou-te, 'vel a reen un tammig so.

Ma teu un dra mennaket da joñj din 'vid ober pezh teus c'hoant 'velkent, lar demp

Toñtoñ Cherm a écrit:

Ma, kaoud ra dign la eo dao dign espliko gwelloc'h. Me zo eun deber-diksionerioù (mod-se 'ma kea, pepini e blijadur !) sète 'meus be' lennet hoc'h hi' dija deus ar gomosamant tre da veked ar fin 'blam da wel' digeoñ mivoa kle'et ar memes gerioù pe digeoñ vefe ket eun digare hiniennoù bennak ne'

Ah bon, ha peus ket ka'et traou da zivankañ pe da ziskammañ ba'nahoñ neuhe ? Deus an dro out-te neuhe ?

Toñtoñ Cherm a écrit:

Hag pezh a ginnigan doc'h (ma 'h oc'h kontant, anat toc'h) eo lakad eur sin bennak a-rôg pip ger nevez-laket ba version-mañ-version. Lakomp ar ger disklassañ 'moa ket ka'et 'rôg 'noñ (gav tin, meus ket verifiet)

Ya an dra-he ma komprenet mad neuhe. Med amañ 'hi-mañ vo gwraet matrehe 'zhpenn kant cheñchamant 'benn vo echuet, ma teu din echuiñ 'nahon, ha da-neuhe ma vé laket tammou traou bihen ar mod-se ba'n diksionèr, hag un' neve bep kwech, an dra-he n'o ket braw 'nahoñ.

Toñtoñ Cherm a écrit:

Hag ahe peus voien da lakad eun § da zeuskouez la 'moc'h 'tihan lakaat neoñ ban diksioner petamant ba kichen an troiennoù ne. Da c'houde me (hag ar re all nefont kim mè klask "§" bar moteur de recherche al lennerez PDF. Gwel' rit ?

Ya, ma vije kimed ur cheñchamant d'ober ur wech ar bla ya, med amañ 'hi-mañ, 'vel meus skrivet damai, 'h ay founnis an traou da 'n-om luiañ.

Toñtoñ Cherm a écrit:

Esperañs meus la 'moñ ket tiskrapañ kaochioù hag e chervicho memestra.

Yeo, peb avis neus e vagadurezh 'benn ar fin.

Moien vefe din lakad pep komz neve (pass an troiennou) barzh ur fichier bihen ha spegañ an dra-he ba'r forom amañ 'hi-mañ, mod-se vo gouiet war-boues ar gomjou neve bet.

Petar é da joñj war an dra-he ?