Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 dictionnaire manuscrit du père J.L le Scao (Briec)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dreo54



Messages : 63
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: dictionnaire manuscrit du père J.L le Scao (Briec)   Jeu Jan 23, 2014 10:40 pm

Trouvé sur le forum Academia Celtica (partie Bretagne / Breizh / Bertaeyn / Brittany) : un dictionnaire manuscrit du père Jean-Louis le Scao natif de Briec, ainsi qu'une grammaire en breton cornouaillais. Son manuscrit est déposé à la bibliothèque diocésaine de Quimper et est disponible en version scannée sur le site de la bibliothèque :

"Ar posiou Brézonec-Kerné troet er Gallec" :

http://catholique-quimper.cef.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=636

"Dictionnaire Français-Breton=Cornouaillais" (avec la grammaire)

http://catholique-quimper.cef.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=635
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: dictionnaire manuscrit du père J.L le Scao (Briec)   Ven Jan 24, 2014 6:54 pm

Intéressant, par contre la partie grammaire, que j'ai survolée, semble présenter un mélange de cornouaillais et de léonard...
exemple "mon père" est traduit comme "va zad", qui est du léonard. À Briec, ils disent "me sad", si je me souviens bien de ce que disent les Briécois.
Autre exemple, il est écrit "mé na labourãn ket" (léonard), je crois qu'ils disent "mé 'labouroñ ket" (comme un peu partout en Cornouaille d'ailleurs).

Enfin bon, il n'en demeure pas moins que c'est un document intéressant Smile
Revenir en haut Aller en bas
 
dictionnaire manuscrit du père J.L le Scao (Briec)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petite lettre au père noël
» 1 blague par jour du Père Noël ^^
» Le secrétariat du Père Noël est ouvert !!!!!!
» [POUR INFO] Dictionnaire des lieux - Vérification des lieux
» Un dictionnaire des mots Normands en ligne.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg ar bobl :: Goelou, Treger, Kerne-
Sauter vers: