Nouveau dictionnaire trégorrois (sans OLGM)

Salud

Sur le site d'Emgleo Breiz, je viens de voir qu'un nouveau dico était sorti, en 2 volumes: breton trégorrois-français et français-breton trégorrois, parler de Plougrescant:

http://www.emgleobreiz.com/fr/catalogue-en-ligne/les-nouveautes.html?page=shop.product_details&flypage=flypage_images.tpl&product_id=651&category_id=57

http://www.emgleobreiz.com/fr/catalogue-en-ligne/les-nouveautes.html?page=shop.product_details&category_id=57&flypage=flypage_images.tpl&product_id=652

Apparemment il y a la prononciation, la grammaire etc...
Ca a l'air pas mal quoi qu'un peu cher... (enfin si chaque volume fait 500 pages c'est compréhensible)

Ils ont de la chance les trégorrois... entre Jules Gros, Daniel Giraudon et Jean Le Dû, ils ont ce qu'il faut pour apprendre un breton authentique de qualité...

Si seulement il y avait plus de motivation en haute-Cornouaille, il y aurait de quoi faire...

Quelle bonne nouvelle!
Vive le Trégor!

Je les ai trouvés à Morlaix. En effet, il y a une partie grammaire avec les conjugaisons des prépositions et des verbes difficiles : avoir, être, aller, venir, savoir. Et pour la partie dictionnaire, après pratiquement chaque mot, il y a de nombreux exemples dans une graphie très proche de la prononciation, un peu difficile à comprendre pour un bretonnant habitué au peurunvan mais avec la traduction en français après et en cherchant un peu, on comprend chaque mot de la phrase. C'est vrai qu'il est un peu cher mais c'est amplement mérité, labouret e-neus 'vel eul loen pour reprendre un exemple de son dictionnaire. Pour un Trégorrois qui veut découvrir ou apprendre le breton de son coin, il n'y a pas mieux

L'exemple dans le livre avec sa graphie était : labourad vêll e lwênn (avec une cédille sur le ê de loenn). [i]Labour vaat noeus kwêt ![i], Encore bravo !