Dreo54
Messages : 63 Date d'inscription : 12/07/2012
| Sujet: dictionnaire manuscrit du père J.L le Scao (Briec) Jeu Jan 23, 2014 10:40 pm | |
| | |
|
Sophia29 Admin
Messages : 264 Date d'inscription : 13/03/2012 Localisation : Breiz-Izel
| Sujet: Re: dictionnaire manuscrit du père J.L le Scao (Briec) Ven Jan 24, 2014 6:54 pm | |
| Intéressant, par contre la partie grammaire, que j'ai survolée, semble présenter un mélange de cornouaillais et de léonard... exemple "mon père" est traduit comme "va zad", qui est du léonard. À Briec, ils disent "me sad", si je me souviens bien de ce que disent les Briécois. Autre exemple, il est écrit "mé na labourãn ket" (léonard), je crois qu'ils disent "mé 'labouroñ ket" (comme un peu partout en Cornouaille d'ailleurs). Enfin bon, il n'en demeure pas moins que c'est un document intéressant | |
|