Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 L'office frappe encore !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: L'office frappe encore !   Mer Aoû 27, 2014 5:18 pm

Vu sur l'espace muséal (sic) de Guémené sur Scorff, une petite pancarte bilingue
Cet équipement a été financé par la région Bretagne
Amañ eo bet roet arc'hant gant Rannvro Breizh

Déjà aucun effort pour adapter au breotnlocal, faut pas rêver...Mais même en breton "standard", c'est honteux que des traducteurs payés pour ça fassent ce genre de faute...
Revenir en haut Aller en bas
Merluz



Messages : 45
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Jeu Aoû 28, 2014 11:11 am

Amañ ez eus bet roet arc'hant gant Rannvro Breizh ?

Amañ emañ bet roet an arc'hant gant Rannvro Breizh ?
Revenir en haut Aller en bas
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Jeu Aoû 28, 2014 12:00 pm

3 solutions possibles :
"standard/léonard : amañ ez eus bet roet arc'hant
standard vannetais : amañ eh es bet raet argant
mod Keren/Treger/ouest-vannetais amañ zo bet roet argant/arc'hant


Amañ emañ bet roet an arc'hant gant Rannvro Breizh
Ca ça irait aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Merluz



Messages : 45
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Jeu Aoû 28, 2014 12:10 pm

Me zo gouest da labourat 'barzh an Ofis neuze ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Mer Sep 03, 2014 10:05 pm

Ouais super, une faute de grammaire en plus du mépris habituel pour le breton réellement parlé, chapeau l'Ofis... enfin on est habitués.

J'aurais rajouté sur le même affichage:

"Amañ eo bet skrivet konnerioù gant Ofis Publik ar Brezhoneg"

(je répète la faute exprès)
Ils mériteraient qu'on porte plainte, parce que se foutre de la gueule des gens à ce point, et aux frais du contribuable, c'est un vrai scandale. Ces types sont des imposteurs de la pire espèce.
Ca pour inventer des mots à la con, y a du monde, mais pour traduire une pauvre phrase en respectant la grammaire basique, là c'est beaucoup plus compliqué...

On se demande comment ils recrutent leurs traducteurs, et s'il y a quelqu'un de compétent pour relire. Enfin j'ai déjà mon idée là-dessus...
Revenir en haut Aller en bas
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Jeu Sep 04, 2014 6:32 am

Je les ai contactés, d'après eux, ça a été fait avant 2010 par d'autres et la Région continue à diffuser des pancartes. Ca leur plaît pas non plus....
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Jeu Sep 04, 2014 9:26 am

Bof, j'ai déjà vu des fautes de ce style dans d'autres traductions qui ont été faites (de façon certaine) par qn de l'Ofis. Et je parle même pas du vocabulaire incompréhensible et des gallicismes (les deux allant souvent de pair: la création de mots servant à pouvoir facilement traduire le français mot à mot sans avoir à penser en breton).
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   Ven Sep 05, 2014 8:56 am

Au delà de la faute aberrante c'est, je trouve, beaucoup se compliquer la vie, pe klask pemp troad d'ar maout 'vel vé laret

Me mije skrivet a-walc'h :

Pêet ar materiel-mañ ga'r rejïon (pe ga'r c'horn-bro)

(pe Péiet ar materiel-mañ ged ar c'hornad pe un dra mennaket ar mod-se e brezhoneg ar vro, an heñi deuh a-zu-'nt)

Ahe meump ket emm deus Breizh na verb na nitra ha 'benn-neu'n ouïomp a-walc'h lar é hom c'horn-bro demp amañ hi-mañ, Breizh pe Bretagn neuhe ha n'é ket heñi foutr p'lec'h...

Mod-all amañ ga'r mod brezhoneg zo kaos deus an arc'hant bet rôet ga'r rejïon, ya med dam d'o'r petra ? Da brenañ materiel an-heñi é, deus pezh neugn laret e galleg hag ahe e brezhoneg ouïomp ket sort e-bed

Ha 'vid ar re vegn ket kontan ga'r gomz rejïon, deus mod haller lenn ba'r Meurgorf ( Surprised ) oa ka'et 'nehi ba'r blavezh 1499 dija, hag a vé laret ga'n dud c'hoazh, mad é neuhe.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'office frappe encore !   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'office frappe encore !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» quand le malheur frappe....
» MAC Office Hours
» Heredis et PG sous Wine ou Crossover-office
» marre qu'on nous forme à Microsoft office!
» Ambassades, Office de Tourisme ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: