Assimil Morvannoù

Voilà, j'ai décidé de mettre ici les comparaisons entre les phrases types apprises avec la méthode ASSIMIL Morvannoù et ce que m'en dit ma grand-mère de Sant Yvi.



Gweltaz ha Rozenn zo o chom e kêr an Oriant.

Gweltaz ha Rozenn zo chom ba ‘n Oriant.

Setu Aman ti Rozenn ha Gweltaz

Ba ass man ti Gweltaz ha Rozenn

Ba ass ma chom ti Rozenn ha Gweltaz

Tud zo en ti, kalz tud

Tud ba ‘n ti

Tud zo ba’n ti

Ur skritell zo war an ti : « An Ti Kozh : butun, Tavarn »

Be zo skrip wa’n (war an) ti lar zo bistro bar ‘ an ti (barzh sans -zh)

Be zo (il y a) skrip (enseigne) wa’n ti lar zo bistro bar’an ti

Trous zo e-barzh an ti, trous musik

Be zo musik ba’n ti

Trous zo ba’n ti, trous musik.


Tud Yaouank so o selaou pladennoù

Re Yaoun chilaou discou, muzik, pladennoù

Tud all zo o prenan butun, be oc’h evan ur banne

Tud all zo o pren’ butun, be tramp tab ban ‘ (tasse)

Tramp (peut-être)

Melenick a écrit:

Setu Aman ti Rozenn ha Gweltaz

Ba ass man ti Gweltaz ha Rozenn

Ba ass ma chom ti Rozenn ha Gweltaz

Je trouve bizarre la deuxième phrase... Es-tu sûr du ti à cet endroit là?

Faudrait que je redemande. Vous pourriez m'expliquer le "ba ass" (j'ai écris comme ça). J'ai pas pigé le fonctionnement.

Pour moi:

"Ba ass" = "e-barzh aze"

Comme on peut entendre
"ba du-mañ", "ba du-se" (Ba duss)...

Pour localiser.

C'est la prononciation basse-Cornouaille de "e-barzh aze". Par rapport à une grammaire standard, on préfère "barzh" à "e" et on le prononce comme ça. Et "ass" c'est pour "aze', que d'autres prononceront ailleurs "añs" ou " azen" ou encore autrement

Ok c'est gentil merci !

Bon alors, c'est ma leçon d'aujourd'hui :


C’hwec’hved kentel

1 – Breman ema Yann o kousked da vad.

Breuma’ Yann zo kouske’ mad.

Breum’

2 - Kouezet eo ar journal war al leur-di, hag ar gelienenn zo nijet kuit

Koet ‘ma journal war lor zi, hag ar gelen (une mouche) / kelin (des mouches) zo ‘et kuit.

3 – Ponner eo an amzer. Arnew zo, gwir eo. Skuizh eo Yann ; Oc’h ober ur c’housk ema.

Pouna ‘ma n’amzer. Harno zo, guir eo. Skuij eo Yann. Ho ‘ba ‘ma c'housk krechté (après-midi)

4 – Erru eo Fanch : oc’h antreal e-barzh an davarn ema. Ur c’hamarad da yann eo

Degouet ‘ma Fanch : Fanch – zo - degouet ba’n ti. C’hamarad Yann.

5 – Gant an trous, setu Yann dihunet prim

Yann ‘z dihuinet gant trous.

6 – Yann : Sell ‘ta piw ‘zo aman ? Fanch kozh ! Hag a newez ?

Sell piw zo ass’. Pra zo né ?

7 – Fanch : Petra zo a newez ? Netra… nemed.

Né ké nitra né.


8 - Petra zo Fanch ? Sec'hed zo deuet dit, martese ?

Matres ‘ peus seil' ?

9 – Sec'hed bras zo deuet din.

Me meus seil'

10 - Ale, Fanch, setu aman ur mell pezh gwerennad bier fresk !

Be zo mell guern bier !

Ho 'ba = 'h obe(r) = oc'h ober
be tramp = betramp = pe(o)tram(ant)
gant trouz = g'an trouz ou gan(t) 'n trouz
tab ban' = (o / é) ta(pout) bann(e)

Merci de m'éclairer, ça m'aide bien.

La leçon numéro huit, la septième sert à réviser :


Eizhved Kentel


Pewar den zo o (b) vewan ordinal en « Ti Kozh »

Yaouank eo an tad c’hoazh. Eizh vloaz ha daou ugent eo. Ar vamm ur bloaz zo yaouankoc’h.

Yaoun eo an tad c’hoazh. He neuz eizh ha daou ugent. Ur ‘wreg zo yaoun veda’ (n)/

Koant eo ar verc’h, evel ur rosenn, pe oad eo ? Seiteg vloaz eo-hi.

Verc’h zo braw. Pe oad neuzh verc’h ?

Seder eo ar paotr. Ema gant e bemzeg vloaz. Ur gwas eo dija.

Seder eo ar paotr. He zo dejek bemzek bla. He zo gwas mem’ breum’.

Setu ase ur familh eurus war an douar.



F : Da biw eo an ti-man, Yann ?

Da biou ma’n ti zo ba am’ ?

Y : An ti-man zo d’un den o chom e gwened.

An ti-se zo d’an dain’ chom ba guain’.

F : Un den Pinwidig eo ?

An dain’ zo Penwidic sur !

Y : O ya ! Pinwidig mor !

O ya ! Penwidic bras !

F : War da hanw ema an davarn ?

En ti-se zo e han-ou

Yann : Ya, hag an ti-butun iwe.

Be zo ti-butun eo.

Citation :

Y : An ti-man zo d’un den o chom e gwened.

An ti-se zo d’an dain’ chom ba guain’.

les deux phrases me paraissent bizarres... dans ce genre de phrase on utilise le verbe être avant "o (chom)":
An ti-mañ zo d'un den ha zo o chom e Gwened.

je soupçonne ta grand-mère d'avoir repris la structure de la phrase sans la corriger, ça me surprendrait que spontanément elle dise comme ça...

Je ne sais pas, son breton est en fait beaucoup plus simple que celui que j'apprends. Elle enlève pas mal de mots.