Bonjour,
Je souhaiterais offrir un ballon de rugby et graver une citation humoristique, traduite en breton. Cette personne est un joueur exilé dans le sud de la France, originaire du Finistère sud, Quimper. Il parle, lit et écrit le breton, mais pas moi. D'où mon besoin d'une traduction la plus fidèle au sens de ces phrases.
Entre ces deux, mon coeur balance :
1 - "Louper un plaquage, c'est comme enculer un collègue, ça ne se fait pas!"
2 - "S'il n'y avait pas mon nez, je l'aurais pris dans la gueule!"
On m'a dirigée vers ce site, je compte donc sur vous!
Merci d'avance pour votre aide et l'attention portée à ce message!
PS : Ne comprenant pas le breton, je ne sais pas si je suis dans le bon forum. Vous m'en excuserez, j'en suis sûre.