Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 nuance e / Barzh

Aller en bas 
AuteurMessage
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

nuance e / Barzh Empty
MessageSujet: nuance e / Barzh   nuance e / Barzh Icon_minitimeMar Sep 10, 2013 6:08 pm

Si j'en crois la carte 529 du NALBB "dans quelle maison", la différence entre e, en, ba, bah en, etc est avant tout géographique:

Par exemple:
point 25 (Guiclan):     e pese ti
point 51 (Bourbriac):  ba pesa ti

Avez-vous remarqué une nuance entre les deux (e et ses variantes / barzh et ses variantes) chez un même locuteur?
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
https://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

nuance e / Barzh Empty
MessageSujet: Re: nuance e / Barzh   nuance e / Barzh Icon_minitimeMar Sep 10, 2013 6:18 pm

Pour moi e = ba (différence géographique) = dans, à..., mais 'barz = à l'intérieur de, dedans.
"Ba" est devenu un mot différent, du coup pour moi il est inutile d'écrire comme certains 'ba' avec des apostrophes comme si c'était simplement "e-barz" en abrégé. Oui c'est "e-barz" abrégé à l'origine mais qui est devenu un autre mot. Smile
A part ça je crois que "ba" est plus courant en Basse-Bretagne, que "e(n)"...
Revenir en haut Aller en bas
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

nuance e / Barzh Empty
MessageSujet: Re: nuance e / Barzh   nuance e / Barzh Icon_minitimeMar Sep 10, 2013 6:31 pm

En fait je suis en train de ré-écouter un enregistrement que j'avais fait d'une femme de mon village dans le Trégor qui dit parfois "en", et parfois "barhen" et je n'arrive pas à déterminer s'il y a une règle ou si c'est un peu "comme ça vient"...
Revenir en haut Aller en bas
https://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 36
Localisation : Kreis-Breizh

nuance e / Barzh Empty
MessageSujet: Re: nuance e / Barzh   nuance e / Barzh Icon_minitimeMar Sep 10, 2013 7:49 pm

Pareil que Sophia.

Un sujet similaire avait déjà été lancé sur ce forum

https://brezhonegarbobl.forumgratuit.org/t59-dishenvelderiou-etre-e-e-barzh-ha-ba
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

nuance e / Barzh Empty
MessageSujet: Re: nuance e / Barzh   nuance e / Barzh Icon_minitimeMar Sep 10, 2013 8:20 pm

Per-Kouk a écrit:

Un sujet similaire avait déjà été lancé sur ce forum
https://brezhonegarbobl.forumgratuit.org/t59-dishenvelderiou-etre-e-e-barzh-ha-ba
Ah oui, j'étais même intervenu, mais en fait en y réfléchissant de nouveau je vois que parfois on dit "en" tout court, et non "barhen" uniquement comme je croyais...

Je me demande, mais je n'en sais rien, si ma voisine ne dit pas

En pour se localiser ("Bon, hag e mod-all amañ en Treduder, feiz, oa bro ar sistr, ar sistr mat" / "Er skol hon bet"...)
et
Barhen pour parler de quelque chose à l'intérieur de quelque chose ("kignet e dreid barhen e votoù-koad").
Revenir en haut Aller en bas
https://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
Contenu sponsorisé




nuance e / Barzh Empty
MessageSujet: Re: nuance e / Barzh   nuance e / Barzh Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
nuance e / Barzh
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: