Ar skotenn

Setu daou dra klevet hirie barzh en Lesneven:
- terouer evit kartier. "Gwiseni? Pesort terouer?"
- "ur skotenn" (n'on ket penaos skrivañ-se!) evit ur gwastell. Ma ket klevet-se c'hoazh.
Ha c'hwi?

terouer zo ba Favereau,klevet 'vez ba Bro Gerne get ur stet "territoire"
Aveit "skodenn", feiz,ne welan ket.. 'han da c'houlenn get ur c'hamarad ag ar vro-se

Ya, ur gaoz a Lesneven eo hag a sinifi ur gatevenn, pe ur gouignenn e leoneg.

Gwir eo.
In Troude BF (1876), p. 569a SKAOTENN, -ou.
jeje

Blam da betra skrivañ skaotenn?

E mod-se ema skrivet ba'r Favereau ivez, ba galleg "echaudé" neuze e ta ar gaoz a "skaotiñ", ébouillanter

Ya gav dit? Peseurt liamm zo entre ur gouignenn hag ar skaotañ vitout?

Un "échaudé' zo ur gatevenn poazhet div wezh, ar wezh kentañ ba'n dour berv. Ba Breizh Uhel vez graet "craquelin"anezhe.

Kavet e Geriadur ar Geginouriezh, embannet gant Preder :

skaotenn b -où échaudé
Gwastellennig skañv ha brusk, anavezet mat betek an 19vet kantved. Meskañ a reer dour, bleud, ur vi hag amanenn. An toaz a zidroc'her e karrezioù pe reizhkornegoù evit o foazhañ en dour skaot. Lakaat a reer ar gwastilli da zizourañ ha goude da beursec'hiñ er forn. Gwastilli nes d'ar skaotenn eo ar grakilinenn hag ar fouas.

Ne gredan ket e vehemp intereset kement-se get Preder...

Citation :

forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire

Drolibus a écrit:

Kavet e Geriadur ar Geginouriezh, embannet gant Preder :

skaotenn b -où échaudé
Gwastellennig skañv ha brusk, anavezet mat betek an 19vet kantved. Meskañ a reer dour, bleud, ur vi hag amanenn. An toaz a zidroc'her e karrezioù pe reizhkornegoù evit o foazhañ en dour skaot. Lakaat a reer ar gwastilli da zizourañ ha goude da beursec'hiñ er forn. Gwastilli nes d'ar skaotenn eo ar grakilinenn hag ar fouas.

"Koukournig" pe "konkournig" 'vez klevet ivez.