Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 ya d'ar bzh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: ya d'ar bzh   Lun Juin 03, 2013 9:19 pm

Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: ya d'ar bzh   Mar Juin 04, 2013 10:25 am

Divanket meus ar lodenn e galleg, re hir vije bet 'vid an heñi e brezhoneg :

La langue bretonne est parvenue au XXIe siècle mais l'UNESCO, dans son Livre Rouge des Langues Menacées,la classe parmi les langues gravement menacées. Selon cet organisme, ce sont plus de mille des quatre mille langues parlées aujourd'hui sur la planète qui auront disparu dans vingt ans.

Par l'Accord Ya d'ar Brezhoneg, nous entendons prouver, noir sur blanc, la détermination de notre groupuscule à faire vivre le néo-breton et à faire le nécessaire pour qu'il se développe pendant le troisième millénaire, ce qui n'est pas garanti actuellement. C'est pourquoi nous souhaitons faire aboutir en quelques décennies un processus qui, au rythme actuel, pourrait prendre beaucoup de temps ou même ne jamais voir le jour.

Ce processus s'appuie sur l'implication de toutes les couches de la société. Sur invitation de l'Ofis ar Brezhoneg/Office de la Langue Bretonne, nous, acteurs tribaux de Bretagne, voulons permettre le développement durable du néo-breton, favoriser son emploi naturel et normal dans la société.

Au terme de cet Accord et par le biais d'un processus ouvert et pluriel, nous nous engageons à mettre en œuvre les mesures nécessaires à l’éradication de la langue bretonne telle qu'elle est parlée de nos jours.

Tostoc'h deus o joñj dehe ar mo-se Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: ya d'ar bzh   Mer Juin 05, 2013 1:07 pm

En fait ce qu'ils disent, langue de bois mise à part, pourrait être valable et recevable si la version bretonne du français langue de bois n'était pas tout simplement du néo-breton langue de bois :

Citation :
Rakdiviz

Erruet eo ar brezhoneg en XXIvet kantved met renket emañ e-touez ar yezhoù en arvar bras e Levr Ruz ar Yezhoù en Arvar bet embannet gant an UNESCO. Hervez an aozadur-se ez eo ouzhpenn mil yezh, a-douez ar pevar mil bennak a vez komzet hiziv an deiz, a vo aet da get a-benn ugent vloaz.

Gant an Emglev Ya d'ar Brezhoneg e fell deomp prouiñ, du war wenn, pegen mennet eo hor c'hevredigezh da lakaat ar brezhoneg da vevañ ha d'ober ar pezh zo ret evit ma tiorroo en trede milved, ar pezh n'eo ket asur hiziv an deiz. Setu perak ez omp mennet da lakaat disoc'hañ, en un nebeud dekvloaziadoù, un argerzh a c'hallfe padout pell-kenañ gant al lusk a vremañ pe chom hep dont da wir biken marteze.

War empleg ar gevredigezh en he fezh emañ diazezet an argerzh-se. War bedenn Ofis ar Brezhoneg, ni, obererien kedvuhez Breizh, a fell deomp reiñ an tu d'ar brezhoneg da ziorren en un doare padus hag aesaat e implij naturel ha reizh er gevredigezh.

Goude sinañ an Emglev-mañ ha dre un argerzh digor ha liesdoare, e roomp hor ger da lakaat an diarbennoù ret e pleustr evit adsevel ar brezhoneg.

Là franchement, je ne sais pas à qui ce texte est adressé mais ce n'était probablement pas prévu pour être compris d'un bretonnant, quel qu'il soit... Ça rend le discours caduc.

Ils auraient tout simplement pu écrire un truc du genre :

Da zigentañ

Kaojeet vé brezhoneg en XXIved kantved c'hoazh med deut é trist e stad deus pezh lar tud an UNESCO ba'n o lewr « Lewr Ru ar Langajou Tost da Vervel ». Deus pezh lar ar re-he, 'benn ugent la 'h ay d'an dijoñj 'zhpenn 'vid ur c'hard deus ar pe'r mil langaj bennaket a vé kaojeet c'hoazh 'vid ar mare.

Gad an emglew « Ya d'ar Brezhoneg » faot domp prouiñ war-baper lar fell demp ober war-dro ar brezhoneg dram d'an dud da vrezhonegal war-lerc'h ar bla 2000 ha d'ober pezh a faot 'benn da lak mignoc'h a dud d'ober gantoñ c'hoazh, pezh n'é ket gol-sur 'vid ar mare. Blam-se mamp savet hom joñj demp da labourad war an dra-he, ha deus ar mod ma'h a an traou bremañ bado ar labour-mañ pell-mat, ha matresse n'o ket gwraet.

Daw da bep-heñi ober un dra bennaked war-dro ar labour-mañ ba'r sossiete. Ni, tud ar vro, zo pedet gad Ofis ar Brezhoneg da labourad 'benn teufe ar brezhoneg da vé implijet ordin, partoud ha pad pell ga'n dud 'n ur mod yac'h, ha 'benn a vefe un dra normal ba'r sossiete.

Ganemp vo sinet an Emglew ha da-houde vo gwraet toud pezh zo gleet, 'n ur mod digor d'an dud-toud, 'vid ma vefe brezhoneg partoud.


Ça pas été bien long à pondre, c'est pas parfait mais surement plus compréhensible par un bretonnant, et je pense que vous pouvez essayer vous-même, ceux qui parlent ou apprennent le breton populaire, faites votre traduction vous-même, comparez et tirez-en les conclusions qui s'imposent...

------
Pour moi cette charte, de la sorte, est une imposture. Aucune légitimité, et surtout grande dangerosité pour le breton authentique.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: ya d'ar bzh   Mar Juin 25, 2013 11:12 am

Da lenn war ma blog, bet reñket gwelloc'h ha laket e galleg dindan ar brezhoneg, sklêroc'h mo-se : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2013/06/ya-dar-bzh.html
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: ya d'ar bzh   Mar Juin 25, 2013 4:20 pm

C'est surtout totalement inefficace, ils vont signer des trucs en grande cérémonie et il n'y a pas plus de breton qu'avant. L'ofis adore faire des stats, venir les  exposer,mais il ne sert pas à grand-chose.
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: ya d'ar bzh   Mar Juin 25, 2013 4:41 pm

Je dirais même que statistiquement il y a de moins en moins de breton, sans même évoquer les causes et les effets, ça la fout un peu mal quand-même, surtout quand on voit linguistiquement comment c'est censé être adressé aux bretonnants, heureusement qu'il y a la partie en français, sinon il n'y aurait probablement pas autant de signatures, c't un comble quand on pense à toute l'idéologie qui fait s'activer le mouvement breton lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ya d'ar bzh   

Revenir en haut Aller en bas
 
ya d'ar bzh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: