Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 L'emploi de "reizh" en breton authentique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Mer Jan 02, 2013 8:51 pm

Alïes a-walc'h vé kleet ha lennet ar gomz "reizh" ga tud an néo-breton 'vid lared : droit, ortho-, rect-, correct, sex(ualité) (?!)..., hag añvantet ur benbern komzou-all gate ga'r gomz-mañ : ##reizhskrivadur, reizhlinennel, bonreizh, etc etc...##

Bon, ya, med gad an dud pessar mod vé gwraet ?

Ba du-mañ meus ket kleet ar gomz-mañ kalz, seped 'vid lared deus ur lon lar é docile, pé jom trankil kwa.

REIZH ['rɛjz-s]: [gaul. rectu-, rextu- ; vx. br. reith] adj. ; Docile
Saout reizh : Des vaches dociles (Plouïe, Ku)

Ha dre zu-hont ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
maxi



Messages : 2
Date d'inscription : 17/09/2012

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Jeu Jan 03, 2013 8:04 am

Ha 'loñn ha 'ma ket "reiz" 'noñ, petra 've lâr' deustañ ? "Direiz" ?

Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Jeu Jan 03, 2013 12:29 pm

N'ouzon ket re... Fin, sur oun lar n'é ket "direizh" é.

Goullet meus gad un neubeud tud ha meus ket bet respont. Lared zo din lar zepande ba pessar mod oaint ket reizh 'nehe.

'Vid ur veuc'h hell be :

Galoupéres : pé 'h a ar veuc'h da haloupad dreist d'ar c'hleuñiou lec'h chom ba'r park da beuriñ, pe un heñi a blij dehi mond maes ar vandennad re alïes ha pass chom ba'n hi reñk.
Penn-koat : pé 'h a ar veuc'h da heul he c'hoant 'metkin, ma blij ket dehi oboïssañ, 'vel un dañwad kwa.
Ur veuc'h tik : Un' ha blij dehi be viss fall
Ur penn-klei : Un' (den pe lon) ha n'é ket 'vid oboïssañ

Michañs teuin 'benn da hoûd hirroc'h 'vid meus kontet dit ahe, hag a vo gwel neuhe...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
jeje



Messages : 29
Date d'inscription : 11/03/2012

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Jeu Jan 03, 2013 5:03 pm

Per-Kouk a écrit:
[...]
Ba du-mañ meus ket kleet ar gomz-mañ kalz, seped 'vid lared deus ur lon lar é docile, pé jom trankil kwa.

REIZH ['rɛjz-s]: [gaul. rectu-, rextu- ; vx. br. reith] adj. ; Docile
Saout reizh : Des vaches dociles (Plouïe, Ku)

Ha dre zu-hont ?
Memes tra ba Sant-Ivi (war levr Heusaff): ur vuoc'h reizh (& ur reizh-wele, ur reizh-goulazhañ. Cf. Troude: eunn den a ziou reiz [hermaphrodite] & reiz: sans défaut, parlant d'un animal & reiz: patient, tranquille. Choum reiz, reiz dioc'h al labour). Memes tra ba Lambaol-Plouarzel (Y. Riou): eur gazeg reiz.
Kleder: ar marh reiz (V. Seite).
Jean Le Dû: koad reiz /réz/.
'kostez Karaez (Trevidig & Aoffred): Ar gazeg-se n'eo ket gwall reizh. Me a zo reizh da balat.
Revenir en haut Aller en bas
Dreo54



Messages : 63
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Jeu Jan 03, 2013 7:48 pm

'Barz ar leor Assimil e skrive Fañch Morvannou : [i]ar paper a zo reizh[i] / le papier se laisse imprimer.
Revenir en haut Aller en bas
jeje



Messages : 29
Date d'inscription : 11/03/2012

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Sam Jan 05, 2013 8:38 pm

Jul Gros (Tredrez), TBP2, 1977, 438-439:
(T. réz).
eun den reiz,
koad reiz / koad treuz,
an aveldro / an avel reiz,
war un hent reiz [g. uni?] [cf. paper reizh - F. Morvannou, g. lisse?],
bremañ eo reiz ma harr adarre,
mar bez reiz [en ordre de marche, d'une bicyclette],
gand al lunedou-mañ ... reisoh (... plus distinctement),
reisoh war ar brezoneg evid war...
ken reiz [sg. fluent?] war ar saoznaj evel war ar galleg,
reisoh evidon-me (mieux que moi)
me a oa bet reiz war honnez (je l'avais bien sue)
reiz war e labour (habile au ...)
war o reiz (en ordre, en rêgle)
en o reiz (id.)


Revenir en haut Aller en bas
Paotr Garz



Messages : 25
Date d'inscription : 19/11/2012
Localisation : Bro-Dreger

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Dim Jan 06, 2013 9:54 am

Klevet du-mañ, Bro-Dreger [ré:s] :

un den reizh : un homme droit, honnête
ur marc'h reizh : un cheval docile
lakaat an traoù war o reizh : mettre les choses en ordre
Revenir en haut Aller en bas
http://disuj.wordpress.com
enezenn



Messages : 45
Date d'inscription : 10/03/2012
Age : 30
Localisation : Plubennag

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Mer Jan 09, 2013 9:53 am

me oer reih-mat petra pes groeit!
Revenir en haut Aller en bas
http://nelyvanseventer.wordpress.com
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Dim Sep 29, 2013 11:31 pm

Ba tu koste Kergrist-Moelou vé laret "reizh" 'vid lar memes-mod tra 'vel "habitué" e galleg, gwraet vé gati memes mod 'vel vé gwraet ga "kustum" pe "boas" ba lec'h-all.

Reizh on d'o(be)r se : Je suis habitué à faire ça (Kergrist-Moelou, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
trebataldum



Messages : 7
Date d'inscription : 18/04/2012

MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   Jeu Nov 21, 2013 4:16 pm

Gwir eo, ba'r vro-se sinifi "habitué"
Reishoc'h on : Je suis plus habitué
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'emploi de "reizh" en breton authentique   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'emploi de "reizh" en breton authentique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pôle Emploi
» MODE D'EMPLOI POUR UNE DEMANDE DE DÉBARQUEMENT
» Régionales - mode d'emploi
» Des logiciel en Breton.
» Offre d'emploi: recherche directrice pour faire mon ménage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: