Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 parlait-on breton dans les villes ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dreo54



Messages : 63
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: parlait-on breton dans les villes ?   Dim Nov 18, 2012 8:05 pm

Parlait-on breton dans les villes, et même dans les petites villes comme St Pol-de-Léon ?

Dans Marvaillou 7, eun tañva euz brezoneg Bro-Leon de Mikael Madeg, il a un bretonnant de Lambézellec (son père de Guipavas et sa mère de Lambézellec), donc on devait parler breton à la périphérie mais au centre-ville, était-il parlé ?

De même, Hervé Burel écrit dans son livre : Kar ô mam â ouie guelloc'h ar gallek éguet ar brezounec, houman a voa ganet er guéar vrao a Gastel Paol. Parlait-on plus français à Saint Pol au moment de la Révolution française ?
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: parlait-on breton dans les villes ?   Dim Nov 18, 2012 8:49 pm

Moi je pense que oui, mais tout dépend de la ville, et puis dans les villes assez grandes y avait des gens venus d'ailleurs qui savaient parler français. Dans les bourgs des petites communes il y avait aussi des gens qui savaient le français: le maire, le médecin, le notaire, etc...
Et puis dans les villes même assez grandes, il y avait aussi un certain nombre de gens venus de la campagne, qui continuaient à parler breton...
Revenir en haut Aller en bas
Dreo54



Messages : 63
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: parlait-on breton dans les villes ?   Dim Nov 18, 2012 9:16 pm

Et même en Normandie ! Jean le Dû écrit que les femmes de marins de Plougrescant avaient pris de plus en plus l'habitude d'aller s'installer dans les ports d'attache, et particulièrement au Havre. Ainsi, dans les années 30, il existait une importante communauté trégorroise où l'on pouvait rencontrer des femmes en coiffe du Trégor ainsi que des prêtres bretonnants. Un postier havrais en 1926 avait eu ainsi la surprise d'entendre un jeune marin lui demander en breton : pegement eo an timbr amañ, mar plij ?
Revenir en haut Aller en bas
Dreo54



Messages : 63
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: parlait-on breton dans les villes ?   Mar Nov 20, 2012 9:46 pm

Je me doute qu'il y avait une communauté bretonnante de gens venus de la campagne. Mais pour les gens ayant toujours vécu en ville, le breton était-il la langue familiale ?

En Alsace, par exemple, le dialecte n'est pas cantonné à la campagne et pour le platt en Moselle germanophone, cela dépend du milieu social : dans les milieux aisés autrefois, on parlait plutôt le hochdeustch ou allemand standard que le platt.



Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: parlait-on breton dans les villes ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
parlait-on breton dans les villes ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dans quelles villes, les pauvres sont-ils le moins nombreux ?
» Vague de tags anti-bretons dans le Sud-Est
» Proposition pour les programmes ds les petites villes
» Gateau breton aux pruneaux
» L'heure et la température des villes du monde.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: