Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Sam Avr 13, 2013 10:08 am

Citation :
Lavez dans l’eau froide une robe de laine : frottez-la avec un bon savon, - golhet én deur iein ur vroh gloan : frotet hé get un suan mat

frotet hi get ur suan mat

Citation :
et sans la tordre, étendez-la pour la faire sécher - ha hemb hé goaskein , astennet hé aveit lakat hé de séhein

astennet hi aveit hé lakat de séhein

Citation :
Tous les jours lavez votre figure et votre cou, peignez vos cheveux et brossez vos habits - bamdé golhet hou fas hag hou goug , kribet hou plèu ha époustet hou dent

hou koug
ou tent (c'est brossez vos dents? sinon vos habits c'est "hou tilhad")

Citation :
Prenez cinq lés de drap pour faire une robe - keméret pemp lehed aveit gobér ur vroh

pemp lehed a lién?

Citation :
La parure et la mode ont perdu grand nombre de jeunes filles - er brageris hag er mod ou des kollet lod kaer a merh

lod kaer a verhed iouank

Citation :
Catherine a peur du chien ; moi aussi j'en ai peur - katel hé des eun get er hi ; mé eùé em mes ean eun

Katelin en des eun ag er hi / érauk er hi
m'em es ean anehou / én é rauk eùé

Citation :
Le voilà maintenant avec nous : apportez-lui une robe blanche, donnez-lui un anneau d’or - chetu ean bremen gen-emb : dégaset de-hou ur sé guen , reit de-hou ur bizeu eur

normalement dehou s'écrit en un mot

Citation :
Tu es aussi grand que moi, mais je suis plus fort que toi - te zou ker bras èl mé , mes me zou kriùoh eit té

èl+mé = èldein
eit+té = eidous

Citation :
Restez près de moi, devant moi - chomet étal-onn , dirag-onn

là aussi, normalement c'est en un seul mot: étalonn, diragonn...

Citation :
Je me souviendrai d'eux - m'em mes chonj ane-hé

il faut mettre le verbe au futur: m'em bou chonj anehé

Citation :
Voilà une table et un miroir dessus, avec une bague - chetu un daul hag ur miloér arne-hou , get ur bizeu

ça doit être "arnehi" puisque taul est féminin Smile
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Sam Avr 13, 2013 8:45 pm

mersi bras !
'version' pajen 45
Hun ti e zou ur paléz, pé d’er bihañnan ur hastel - notre maison est un palais , ou au moins un château
Lojeris bras e zou én hou : tri éstaj, hemb konz ag er sulér, hag ur hav édan er gegin - contenant de grands logements : trois étages, sans parler du grenier, et une cave sous la cuisine
kanbreu fournis get ur cheminal é pep kanbr, fenestri ihuél, mangoérieu ha spérenneu radet - des grandes chambres avec une cheminée dans chaque chambre , des fenêtres hautes, des murs et des cloisons enduits
Er plancheris, en trestiér, er pazenneu dergei e zou groeit eit padein de virùikin - le plancher , les poutres , les marches d'escalier sont faites pour toujours durer
En doen e zou é mein glas get lukañnieu en hi : édan di, er hoèdaj kriùan, kibriad héchennet, - le toit est en ardoises avec des lucarnes : sous le toit, la charpente la plus forte, des chevrons sciés,
hag, ar er Ieinen, tivlenneu ru ag ur pen d’er pen aral - et , sur le faîtage , des tuiles rouges d'un bout à l'autre
Deit d’em guélet, hemb doujein a gavet en nor sparlet pé moraillet - venez me voir sans craindre de trouver la porte barrée ou verouillée
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 15, 2013 3:19 pm

Zéro faute! cheers
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 15, 2013 5:27 pm

digredabl ha mersi bras !
thème' pajen 45
Semblable à moi, à toi , à lui, à eux - haval dohein, dohis, dohtou, dohté
Demandez-lui une échelle - goulen getou ur skél
Attachez le cheval au pieu - staget er jau doh er beisel
Il tremblait de peur sur le dernier échelon - ean e gréné get en eun ar er vah-skél devéhan
Il a été écrasé par une poutre et il est resté dessous - ean e zou bet flastret get un trest hag ean e zou chomet édan-dou
J ’ai pitié de vous et de lui - m'em mes truhé dohoh ha dohtou
Tu m’obéiras, viens avec moi, ou je me fâcherai contre toi - te e sentou dohein, des genein, pe m'em fachou dohis
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 15, 2013 9:11 pm

Pour incroyable j'aurais dit "stert de gredein"

Citation :
Demandez-lui une échelle - goulen getou ur skél

j'aurais dit goulen ur skél getou

Citation :
Il a été écrasé par une poutre et il est resté dessous - ean e zou bet flastret get un trest hag ean e zou chomet édan-dou

pour la 2e partie, pour éviter de répéter "ean e zou" tu peux dire "ha chomet édandou" directement.

Citation :
Tu m’obéiras, viens avec moi, ou je me fâcherai contre toi - te e sentou dohein, des genein, pe m'em fachou dohis

pour se fâcher ils mettent hum fachein dans le livre? Moi j'aurais dit "fachein" tout court: "pé me e fachou dohis".
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mar Avr 16, 2013 9:07 pm

mersi bras !
le livre donne => fachein : se fâcher page 217
'version' pajen 47
fransuéz, hui hou pou chonj a hobér men gulé - françoise vous vous souviendrez de faire mon lit
Hui e lakei én hou linsélieu fresk hag ur lanjéren aral - vous y mettrez des draps propres et une autre couverture de laine
Hui e voutou ur suill guen ar er goubenér, e vouljou mat er holhed hag en trespleg, - vous mettrez une taie banche sur l'oreiller, vous remurez bien le matelas et le traversin
e zihuañnou er hoed gulé, en daul, en tablenneu, en horloj ha rah er glustreu - en épousetant le bois du lit , la table, les tableaux, l'horloge et tous les meubles
Dihoallet a durel er hadoérieu hag a ruzal rè er gadoér bréhek - prenez garde de jeter les chaises, et de trop traîner le fauteuil
Dihoallet eùé a dostat, er goleu d’en tenneris : lausket er hantulér ar en daul - prenez garde aussi d'approcher, les chandelles du rideau : laissez le chandelier sur la table
Hui e lakei men dillad ar er stalen, én armenér, ha me mañnégeu én tired - vous laisserez mes vêtements sur l'étagère, dans l'amoire, et mes gants dans le tiroir
Hui e cherrou en norikelleu, hag ou alhuéou, hag e lakei en alhué én é léh - vous fermerez les portes , à clé, vous mettrez la clé , à sa place
Hui e gleu fransuéz? - Vous entendez françoise?
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 17, 2013 10:34 am

Citation :
e zihuañnou er hoed gulé, en daul, en tablenneu, en horloj ha rah er glustreu - en épousetant le bois du lit , la table, les tableaux, l'horloge et tous les meubles

(vous) épousseterez le bois de lit...

Citation :
Dihoallet a durel er hadoérieu hag a ruzal rè er gadoér bréhek - prenez garde de jeter les chaises, et de trop traîner le fauteuil

j'aurais mis "prenez garde de ne pas faire tomber les chaises...

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 17, 2013 8:12 pm

mersi bras !
thème' pajen 47
votre coffre est plus profond que le mien - hou arh e zou donnoh eit me hani
Mon armoire est plus grande que la votre - me armenér e zou brasoh eit hous hani
Ton banc est plus bas que le mien - ha pank e zou izéloh eit me hani
Mon escabeau est plus commode que le tien - me based e zou ésoh eit te hani
Mes tables sont cirées comme les leurs - me zaulenneu e zou koéret èl ou ré
Ma sœur met plus de vaisselle sur son étagère que toi sur la tienne - me hoér e laka muioh a listri ar hé stalen eidous ar te hani
Mes colonnes de lit sont pourries - me fosteu e zou breinet
Et les vôtres ? - ha hou ré?
Comptez sur vos doigts - kontet ar hou pizied
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 18, 2013 9:10 pm

Citation :
votre coffre est plus profond que le mien - hou arh e zou donnoh eit me hani

j'aurais dit "hous arh" ou "houh arh"
doñnoh

Citation :
Ton banc est plus bas que le mien - ha pank e zou izéloh eit me hani

ha vank
Citation :

Mon escabeau est plus commode que le tien - me based e zou ésoh eit te hani

ou "mem based"
et ou eit has hani

Citation :
Mes tables sont cirées comme les leurs - me zaulenneu e zou koéret èl ou ré

tables = taul(i)eu

Citation :
Ma sœur met plus de vaisselle sur son étagère que toi sur la tienne - me hoér e laka muioh a listri ar hé stalen eidous ar te hani

ou ar has hani
Citation :

Mes colonnes de lit sont pourries - me fosteu e zou breinet

j'aurais dit "brein"
Citation :

Et les vôtres ? - ha hou ré?

ou "hag hou ré"


Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 19, 2013 8:30 pm

mersi bras
'version' pajen 49
Disket, merhed, derhel prop un tiegeh - apprenez, jeunes filles, à tenir propre un ménage
Skriùet liés hou piligeu arem : er houivr merglet pé tioél hemb kin e zou fal bras aveit er iéhed - récurez souvent vos bassins d'airain : le cuivre rouillé ou seulement terni est très mauvais pour la santé
Golhet er pod hoarn get ludu hag un dornad plouz - lavez la marmite avec de la cendre et un poignée de paille
Skautet én ur baill er lestri kegin; torchet ind ha lakeit ind én ou léh - échaudez dans un baquet la vaisselle ; essuyez les et mettez les à leur place
Disket eùé gobér kranpoeh - apprenez aussi à faire des crêpes
Alumet diù goahad tan ar en uéled ; lakeit deu drepé, diù balon - alumez deux flambées sur le foyer ; mettez deux trépieds, deux poêles
Kandalhet plén en tan get brinsad édan er balon ketan, get koed lentet édan en eil ; - maintenez uniforme le feu avec des brindilles sous la première poêle, avec du bois 'lentet' sous la deuxième;
hui e huéhou mar a huéh, e lakei un askléden, é astizou en tan… hag e huizou - vous soufflerez quelquefois , mettrez du bois fendu , attiserez le feu… et suerez
Lardet hou palon, strèuet ar nehi ur lonsadig bras sklér - graissez votre poêle, répandez sur elle une petite louchée très claire
Kenteh, get hou rozel, ledet er granpoehen, Chetu hi mollet bremen ; - aussitôt, avec votre râteau, étendez la crêpe, la voilà façonnée maintenant ;
saùet hi get hou palikel ha chanjet tu dehi ar er balon aral - levez la avec votre spatule et changez la de côté sur la poêle de nouveau
Hui hé chanjou hoah a du ur huéh eit hé lakat de grazein, de hloèuennein ; - vous la changerez encore de côté une fois pour la faire griller , créper ;
nezé hui hé skrapou béan hag hé zaulou ar er marh-kranpoeh - alors vous l'enlèverez vite et la verserez sur le chevalet
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 19, 2013 10:18 pm

Citation :
Kandalhet plén en tan get brinsad édan er balon ketan, get koed lentet édan en eil ; - maintenez uniforme le feu avec des brindilles sous la première poêle, avec du bois 'lentet' sous la deuxième;

t'es sûr que c'est "lentet"? ça serait pas plutôt "feutet"? (=fendu)

Citation :
Kenteh, get hou rozel, ledet er granpoehen, Chetu hi mollet bremen ; - aussitôt, avec votre râteau, étendez la crêpe, la voilà façonnée maintenant ;

rozel s'appelle "tournette" en pays gallo, mais en français académique je pense pas que ça ait un nom, on peut dire "rozel", en tout cas râteau est trompeur...

Citation :
saùet hi get hou palikel ha chanjet tu dehi ar er balon aral - levez la avec votre spatule et changez la de côté sur la poêle de nouveau

ar er balon aral = sur l'autre plaque (traditionnellement on utilise 2 plaques pr faire des crêpes)

Citation :
Hui hé chanjou hoah a du ur huéh eit hé lakat de grazein, de hloèuennein ; - vous la changerez encore de côté une fois pour la faire griller , créper ;

krazein ici je sais pas si c'est vraiment grillé, pour une crêpe c'est "rendre croustillant" plutôt

Citation :
nezé hui hé skrapou béan hag hé zaulou ar er marh-kranpoeh - alors vous l'enlèverez vite et la verserez sur le chevalet

hé zaulou = la jetterez
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Sam Avr 20, 2013 6:02 pm

mersi bras !
"fentet" e zou guelloh aveidonn eùé !
'thème' pajen 49
tenez cet entonnoir - dalhet en avouillet-men
Apportez-moi cette pelle à feu - dégaset d'ein er bal-dan-men
La fumée qui s'élève du foyer a mis de la suie à la crémaillère - er moged e saù d'en uéled en des lakeit huilér doh er tremaillér
grand père, au coin du feu, parlait du vieux temps aux enfants; - tad koh, é korn an tan , e gonzé d'en amzér koh doh er vugalé;
ceux-çi I'écoutaient avec toutes leurs oreilles, leurs yeux - er ré-men e cheleùé get ol ou diskoarn, ou deulegad
Faites ce qui est bon à faire - groeit er peh e zou mat d'hobér
Faites ce que j ’ai dit - groeit er peh em mes laret
la servante que nous avions l ’année dernière frappait les chiens avec le bâton à bouillie ; - er vatéh hur boé arlañné e skoé er chach get en astel ;
celle que nous avons maintenant se sert de balai - en hani hun es bremen e skoé get er chubelen
la chandelle de résine est assez bonne pour la cuisine - er goleu-bré e zou mat erhoalh eit er gegin
qu'avez-vous fait du couvercle? Je l’ai mis sur la marmite - petra hou es groeit d'er golo? M'em es lakeit ar er gautér
mettez-la au feu - lakeit hi d'en tan
Qui est-ce qui a ramoné la cheminée? - più en des skarhet er cheminal?
Que voyez-vous? Une maison - petra e huélet? En ti
Quelle maison? celle de mon grand-père - pé ti? En hani me zad koh
La fumée du charbon de terre est plus noire que celle du bois - er moged d'er gleu-doar e zou duoh eit en hani er hoed
Voici deux chandelles : laquelle est à vous? - chetu deu gleu-bré : pehani e zou d'oh?
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Dim Avr 21, 2013 11:34 am

Citation :
"fentet" e zou guelloh aveidonn eùé !

fEUtet

Citation :
Apportez-moi cette pelle à feu - dégaset d'ein er bal-dan-men

j'aurais dit "er bal-dan-se(n)", parce que si on met "-men" ça veut dire qu'on la tient quand on parle, et si on la tient on n'a pas besoin qu'on nous l'apporte Smile

Citation :
grand père, au coin du feu, parlait du vieux temps aux enfants; - tad koh, é korn an tan , e gonzé d'en amzér koh doh er vugalé;

e gonzé ag en amzér goh...
Citation :

Faites ce que j ’ai dit - groeit er peh em mes laret

em es

Citation :
la servante que nous avions l ’année dernière frappait les chiens avec le bâton à bouillie ; - er vatéh hur boé arlañné e skoé er chach get en astel ;

j'aurais dit "er vatéh e oé genemb arlañné e skoé ar er chach..."

Citation :
celle que nous avons maintenant se sert de balai - en hani hun es bremen e skoé get er chubelen

j'aurais dit "en hani e zou genemb bremen e hra get er chubellen

Citation :
la chandelle de résine est assez bonne pour la cuisine - er goleu-bré e zou mat erhoalh eit er gegin

la chandelle j'aurais dit "er holeuen"

Citation :
qu'avez-vous fait du couvercle? Je l’ai mis sur la marmite - petra hou es groeit d'er golo? M'em es lakeit ar er gautér

petra hou es groeit get er golo? M'em es ean lakeit ar...

Citation :
mettez-la au feu - lakeit hi d'en tan

én tan

Citation :
Que voyez-vous? Une maison - petra e huélet? En ti

UN ti (en ti = LA maison)
Citation :

Quelle maison? celle de mon grand-père - pé ti? En hani me zad koh

on dit plutôt "peh ti" ou "pesort ti".
Hani me zad-koh. (pas d'article devant "en" puisque "hani" est déjà défini par "me zad-koh")

Citation :
La fumée du charbon de terre est plus noire que celle du bois - er moged d'er gleu-doar e zou duoh eit en hani er hoed

moged er gleu-doar e zou duoh eit hani er hoed

Citation :
Voici deux chandelles : laquelle est à vous? - chetu deu gleu-bré : pehani e zou d'oh?

chetu diù holeuen-bré
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Dim Avr 21, 2013 11:18 pm

mersi bras !
'version' pajen 51
chetu er masad ér présoér - voici le matte dans le pressoir
Lausket ean un hèrad de zivir ha de goahein - laissez le quelque temps égoutter et se tasser
Er hetan chistr hum zispartiou ean memb doh er margeu hag e vou kalz druoh eit er chistr aral - le premier cidre se séparera entre lui-même et le marc et sera beaucoup plus gras que l'autre cidre
Tuchant get ur loh ponnér, hui e sterdou er vargen : er hoaskel e darhou, - bientôt avec un levier lourd , vous serrerez le matte : le pressoir tiendra,
hag er chistr é verùein e strimpou hag e lañnou béan er gibel vihan lakeit étal er meud-présoér - et le cidre bouillonnant jaillira et remplira vite la petite cuve mise auprès du pressoir
Er rabin men hou kasou betag er rakér; hui e gavou ér repér ur hardi de lakat hou kar ; - cette avenue-ci vous aménera jusqu'à la place du village ; vous trouverez dans la cours de la ferme un hangar pour mettre votre charrette
hui e stagou hou jau ér marchausi, hag e dennou plouz ag er golveg de durel én é garzel - vous attacherez votre cheval à l'écurie , et vous retirerez de la paille du pailler pour le jeter dans son râtelier
Pelleit en deileg hag er bouzil doh hou tor : en deur a hou puns e vou spisoh ha iahusoh de ivet - éloignez le fumier et la bouse de votre porte : l'eau de votre puit sera plus claire et plus saine à boire
Pep tra e zou mat aveit oh-hui - tout va bien pour vous
Dakoret de beb unan er péh e zou deliet dehou - rendez à chacun ce qui lui est dû
Un dé benak hui e houiou en dra zé - un jour vous saurez cela
En ol e gar er vugalé didrous - tous aiment les enfants sages
En eil hag égile anehé e zou marù - l'un et l'autre sont morts
ur ré e zou deit, er ré-ral e zou chomet - les uns sont venus les autres sont restés
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 22, 2013 10:43 am

Citation :
Tuchant get ur loh ponnér, hui e sterdou er vargen : er hoaskel e darhou, - bientôt avec un levier lourd , vous serrerez le matte : le pressoir tiendra,

e darhou = éclatera (le verbe est tarhein, pas derhel)

à part ça, zéro faute Smile
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 22, 2013 8:52 pm

mersi bras !
'thème' pajen 51
j'entends le treuil grincer : le seau descend dans le puit, en déroulant et en tirant la corde - me e gleù er pouli chourikal : er seill e zichen ér puns é ziroltein hag é dennein er gorden
Mais la corde aura son tour, et bientôt le seau rempli d ’eau sera tiré en pendant jusqu ’à la margelle - mes er gorden hé dou é dro , ha tuchant er seill lan a deur e vou tennet betag er barlen
attachez vos vaches à l'étable avec des cordes : les chaînes sont plus durables , mais elles sont pesantes - staget hou puhed doh er hreu get kerdad : er ranjen e zou padusoh , mes ind e zou ponnér
Une cour devant la maison avec une pelouse verte est jolie à voir ; un courtil est utile et avantageux - er repér dirak en ti get ur bratel glas e zou koant de huélet ; ul liorh e zou mat ha spleitus
Devant votre four, bâtissez un hangar ; vous y mettrez vos charrettes sans parler de l’auge ou du pétrin - dirak hou forn , saùet ur hardi ; hui e lakei hou kiri hemb konz en of pé el loér
Chacun dit ce qu’il avait appris sur cela - peb-unan e lar er péh en doé disket diarben sé
Ce cidre est bon, l’autre était meilleur - er chistr-men e zou mat , en aral e oé guelloh
Un enfant sage est aimé de tous - ur hroédur didrous e zou karet en ol
L ’un parlait toujours, l’autre tenait sa bouche close - unan e gonzé perpet , unan al e zalhé é veg cherret
Dites-nous , quelque conte, grand-père - laret d'emb , sorbienneu benak , tad koh
quiconque passera sera mordu par le chien - en nemb e dreménou e vou dantet get er hi
Envoyez quelqu’une de vos servantes vers mon frère - kaset unan benak hou mitihion de mem brér
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mar Avr 23, 2013 7:57 pm

Citation :
j'entends le treuil grincer : le seau descend dans le puit, en déroulant et en tirant la corde - me e gleù er pouli chourikal : er seill e zichen ér puns é ziroltein hag é dennein er gorden

er pouli é chourikal
én ur ziroltein hag én ur dennein er gorden (ou: é tiroltein hag é tennein)

Citation :
Mais la corde aura son tour, et bientôt le seau rempli d ’eau sera tiré en pendant jusqu ’à la margelle - mes er gorden hé dou é dro , ha tuchant er seill lan a deur e vou tennet betag er barlen

hé dou hé zro
lan a zeur

Citation :
attachez vos vaches à l'étable avec des cordes : les chaînes sont plus durables , mais elles sont pesantes - staget hou puhed doh er hreu get kerdad : er ranjen e zou padusoh , mes ind e zou ponnér

j'aurais dit "ér hreu" (elles sont attachées à l'intérieur de l'étable et non "attachées à l'étable")
er ranjenneu...

Citation :
Une cour devant la maison avec une pelouse verte est jolie à voir ; un courtil est utile et avantageux - er repér dirak en ti get ur bratel glas e zou koant de huélet ; ul liorh e zou mat ha spleitus

UR repér...

Citation :
Devant votre four, bâtissez un hangar ; vous y mettrez vos charrettes sans parler de l’auge ou du pétrin - dirak hou forn , saùet ur hardi ; hui e lakei hou kiri hemb konz en of pé el loér

hemb konz ag en of pé ag er loér

Citation :
Chacun dit ce qu’il avait appris sur cela - peb-unan e lar er péh en doé disket diarben sé

en doé disket diarben en dra-sé
si c'est "appris" au sens d'apprendre une nouvelle, c'est plutôt "kleuet" (diskein c'est apprendre au sens mémoriser etc)

Citation :
Un enfant sage est aimé de tous - ur hroédur didrous e zou karet en ol

"e vé karet get en ol" (ou "d'en ol")

Citation :
L ’un parlait toujours, l’autre tenait sa bouche close - unan e gonzé perpet , unan al e zalhé é veg cherret

l'autre = en aral

Citation :
Dites-nous , quelque conte, grand-père - laret d'emb , sorbienneu benak , tad koh

"benak" s'utilise avec le singulier normalement:
quelque conte = ur sorbien benak

Citation :

Envoyez quelqu’une de vos servantes vers mon frère - kaset unan benak hou mitihion de mem brér

kaset unan benak ag hou mitihion de gavouit mem brér
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mar Avr 23, 2013 8:57 pm

mersi bras !
'version' pajen 53
En dén sé en doé ur gazeg, un ebél, ur vuoh hag ur lé - cette homme avait une jument , un poulain, une vache et un veau
iouank é hoah er hohlé, mes fal é déjà - le taureau est encore jeune , mais il est déjà mauvais
Lart e oé hur pen-moh : mat e oé de lahein - notre pourceau était gras : il était temps de le tuer
Sontil bras é chas er bugul men : ind e hoarn é azenned hag é vuled - les chiens de ce berger sont très intelligents : ils gardent ses ânes et ses mulets
Er marh e zou dihaud ha digabestr, mes kun é : bés hardéh - l'étalon est sans entrave et sans licou , mes il est doux : sois courageux
Hou loñned hou péou, unan get ur hanèu gloan, un al get é gig, er reral get ou leah - vos animaux vos biens , l'un avec une toison de laine , un autre avec sa viande , les autres avec leur lait
Glub brein e oé moui er jau get en huiz - la crinière du cheval était toute mouillée par la sueur
cheleùet en targah é viañnal ar er vangoér : mat é de lakat doh er bér - écoutez le matou miauler sur le mur : bon à mettre à la broche
Prest on, dégaset me jau baill d'ein - je suis prêt , amenez-moi mon cheval marqué d'une tache blanche au front
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 24, 2013 8:54 pm

Citation :
Lart e oé hur pen-moh : mat e oé de lahein - notre pourceau était gras : il était temps de le tuer

mat e oè de lahein = il était bon à tuer

Citation :
Hou loñned hou péou, unan get ur hanèu gloan, un al get é gig, er reral get ou leah - vos animaux vos biens , l'un avec une toison de laine , un autre avec sa viande , les autres avec leur lait

hou loñned hou péo = vos bêtes vous payeront
Citation :

cheleùet en targah é viañnal ar er vangoér : mat é de lakat doh er bér - écoutez le matou miauler sur le mur : bon à mettre à la broche

il est bon à mettre...

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 24, 2013 9:52 pm

mersi bras !
'thème' pajen 53
Mathieu avait une brebis, un mouton, un agneau et un porc - maheu en doé un davad , un pendeved , un oén hag en hoh
l'âne est entêté - en azen e zou aheurtet
Nos vaches sont malades - hur buhed e zou dihat
Nous sommes malades - klan omb
Les porcs étaient très chers - er moh e oé kir bras
Soyons soigneux et laborieux - bamb soursius ha apert
Regardez ce bouc , cette chèvre et ce chevreau : ils sont très heureux dans cette lande - sellet doh er boh-men , er havr-men hag er mén-gavr-men : eurus int ér lann-men
La génisse est jolie ; ses cornes sont très longues - en añnoér e zou braù; hé hern e zou hir bras
Vous étiez coupables - kablus e oeh
Les porcs sont sales - er moh e zou lous
ce cheval sera peureux - er jau-men e vou eunus
Les vaches étaient sans défauts - er buhed e oé disi
J ’ai été malade - klan oen bet
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 26, 2013 12:22 pm

Citation :
Mathieu avait une brebis, un mouton, un agneau et un porc - maheu en doé un davad , un pendeved , un oén hag en hoh

hag UN hoh

Citation :
Nos vaches sont malades - hur buhed e zou dihat

buhed c'est vaches toutes femelles, mais en général on dit "seud", qui veut dire "bovins" en général (il peut y avoir des boeufs ou des taureaux et des veaux dans le lot)
J'ai pas compris prquoi tu as mis "dihat" au lieu de "klan".

Citation :
J ’ai été malade - klan oen bet

klan on bet (ou me zou bet klan)
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 26, 2013 9:37 pm

mersi bras !
chapitre 'EL LOÑNED AG EN TI, LES ANIMAUX DOMESTIQUES' page 52 : dihat, dihet, (bête) malade
'version' pajen 55
er had, er goulin, er maltr hag er broh e zouj er chas - le lièvre, le lapin, la fouine et le blaireau craignent les chiens
chajelleu er blei ha ré er luhern e zou groeit eit dèbrein kig - les mâchoires du loup et du renard sont faites pour manger de la viande
Er lion e lah karùed, iorhed, ha memb kanvaled get é graboneu - le lion tue des cerfs , des chevreuils, et même des chameaux avec ses griffes
En hoh gouiù e furj en doar get é voj hag hum zihuen get é chifleu - le sanglier fouille la terre avec son museau et se défend avec ses défenses
Skan èl ur rah-koed ha ponner èl un olifand - léger comme un écureuil et lourd comme un éléphant
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Sam Avr 27, 2013 12:55 pm

Zéro faute Smile
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Dim Avr 28, 2013 9:03 pm

mersi bras !
thème' pajen 55
le loup n'est pas loin - er blei nen dé ket pèl
Quand j'étais jeune, j’étais gai : les gens âgés ne sont pas joyeux - pe oen bihan, oen guiù : er ré goh nen dint ket joéius
Sans le chat, la maison serait pleine de souris - hemb er hah, en ti e vehé lan a logod
Le furet est dans le terrier, bientôt les lapins seront dehors - er fured e zou ér hoarem, tuchant er houlined e vou ér méz
Le blaireau, la loutre, et la belette ne sont pas des animaux utiles - er broh , er hi-deur, hag er garel nen dint ket loñned mat
Les taupes ne sont pas aveugles - er goed nen dint ket dal
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 29, 2013 6:30 pm

Citation :
Sans le chat, la maison serait pleine de souris - hemb er hah, en ti e vehé lan a logod

normalement "sans" dans le sens "s'il n'y avait pas (eu)" ça se dit "keneveit", "kenevé" ou "panevet" etc (il y a plusieurs variantes, je sais pas laquelle est utilisée dans le livre)
Donc "kenevé (?) er hah,..."

Le reste est bon. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Appareil de jeu pour apprendre à marcher
» un peu d'aide pour apprendre le français
» livre pour apprendre à dessiner
» réveil pour apprendre à lire l'heure
» Podcasts gratuits pour apprendre les langues

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg Bro-Gwened-
Sauter vers: