Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Sam Mar 30, 2013 8:14 pm

mersi bras !
'thème' pajen 31
Les cinq sens sont la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher - er pemp skiend e zou er guéled, er hleùed, er goust, er flér, hag en touch
Nous voyons les nuages, et nous entendons le vent - ni e huél er hogus, ha ni e hléù en aùél
Le pauvre homme a une voix rauque ; il est embarrassé dans sa parole, - en dén keh en des ur voéh reùet ; ean e zou dalhet én é gonz,
il lance de la salive pour dire un mot; avec son haleine infecte, son regard louche, - ean e daul skop aveit laret ur gir; get é hanal vrein, é sel luès,
ses gémissements et ses ricanements, Gilles est très plaisant et malheureux - é hirvoudeu hag é skrigneu , jil e zou farsus bras ha maleurus
Une mauvaise odeur éloigne les gens , un parfum suave les attire - ur blaz fal e bell en dud, ur frond huek ou zennein
Mes soeurs et mes cousines sont allées conduire les dames - me hoérézed ha me heniterùézed e zou oeit d'anbrug en intronézed
Les laboureurs , voisins et journaliers, serviteurs et servantes, - el labourizion, amizion ha gounidion, meùélion, matéhion,
étaient venus avec leur faux, leur faucille , leur fourche, tous leurs instruments - ou doé deit get ou falh, ou falz, ou forh, ol ou benùeger
Les Bretons sont de bons chrétiens et de bons français - er vretoned e zou kristénion vad ha fransizion vad
Tous les bourgeois étaient marchands - ol er vorhizion e oé marhaderion
Les pauvres, avec leur bâton à la main, leur sac sur le dos, - er beurerion get ou bah én ou dorn, ou sahad ar ou hein,
marchent en priant; ils connaissent toutes les maisons - e gerh é pedein; int e hanaù ol en tiér
Les saints et les saintes du ciel prient tous les jours pour les pauvres pécheurs - er sent hag er santézed en nean e péd bamdé aveit er béherion beur
Les coqs chantent, les poissons sont muets - er hegér e gan, er pisked e zou mut
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Sam Mar 30, 2013 8:37 pm

Citation :
Nous voyons les nuages, et nous entendons le vent - ni e huél er hogus, ha ni e hléù en aùél

ni e gleu en aùél

Citation :
Une mauvaise odeur éloigne les gens , un parfum suave les attire - ur blaz fal e bell en dud, ur frond huek ou zennein

ur blaz fal e bella en dud, ur frond huék ou zen

Citation :
Les laboureurs , voisins et journaliers, serviteurs et servantes, - el labourizion, amizion ha gounidion, meùélion, matéhion,

moi j'aurais répété l'article : el labourizion, en amizion hag er gounidion, er veùelion, er matéhion

Citation :
étaient venus avec leur faux, leur faucille , leur fourche, tous leurs instruments - ou doé deit get ou falh, ou falz, ou forh, ol ou benùeger

e oé deit (étaient venus, auxiliaire être)

Citation :
Tous les bourgeois étaient marchands - ol er vorhizion e oé marhaderion

je crois qu'on dit marhadourion ou marhadizion

Citation :
marchent en priant; ils connaissent toutes les maisons - e gerh é pedein; int e hanaù ol en tiér

je sais pas si c'est dit dans le bouquin, mais souvent quand il y a 2 actions simultanées (marcher en priant, etc), on utilise "én ur" au lieu de "é":
e gerh én ur bedein

Citation :
Les saints et les saintes du ciel prient tous les jours pour les pauvres pécheurs - er sent hag er santézed en nean e péd bamdé aveit er béherion beur

il faut dire "er sent hag er santézed ag en nean", ou "sent ha santézed en nean"
e éd bamdé aveit er béherion peur (je ferais pas la mutation ici)

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Dim Mar 31, 2013 6:49 pm

mersi bras !
'version' pajen 33
Ni e zeli chonjal ér marù ha krénein - Nous devons penser à la mort et trembler
En ankeu e zou perpet ar hun sélieu treid, ha, get en ankeu, - la mort est toujours sur nos talons, et, avec la mort,
ur vanden klinùedeu eahus, prest d’hun diskar ha d’hun stleijal ar en trikéteu - une série de maladies affreuses, prêt de nous abattre et de nous traîner sur les tréteaux
Er bireu, er ruel hag en driù e gas Iod kaer a vugalé d’er vered ; er puruzi, - la colique, la rougeole, et la coqueluche envoient une bonne part des enfants au cimetière ; la pleurésie,
en derhian, er vréh, hag er vid e skrap bamdé er ré vihan hag er ré vras - la fièvre, la variole, et la dysenterie enlèvent chaque jour les petits et les grands
Ni e huél klinùedeu aral é lahein en dud a nebedigeu, èl er foèu, - nous voyons d'autres maladies tuant des gens peu à peu, comme l'enflure,
er malitouch, er guendr, er hlinùed séh - le cancer, le rhumatisme, la phtisie.
En droug dent, er goreu, er viskoul, hemb lemel er vuhé, e laka en dud de glem ha de zemant, - le mal aux dents, les abcès, le panaris, sans retirer la vie, font se pleindre et gémir les gens,
ha mar a huéh de houlen er marù - et quelquefois souhaitent mourir
Buhé mab dén e zou lan a zrougeu - la vie de l'être humain est pleine de douleurs
Ur hi e harh hag e laka er laeron debellat : - un chien aboie et fait s'éloigner le voleur :
ur beleg e zeli bout èl ur hi mat arlerh en dud fal ; béléan goann e zou èl chas mut - un prêtre doit être comme un bon chien envers les mauvaises personnes ; les prêtres faibles sont comme des chiens muets
En diùhar hag en treid, en divréh hag en dehorn e zou serviterion didrous ha sentus - les jambes et les pieds, les bras et les mains sont des serviteurs tranquilles et obéissants
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Dim Mar 31, 2013 8:36 pm

Citation :
ur vanden klinùedeu eahus, prest d’hun diskar ha d’hun stleijal ar en trikéteu - une série de maladies affreuses, prêt de nous abattre et de nous traîner sur les tréteaux

prêtes à nous abattre et à nous traîner...

Citation :
Ni e huél klinùedeu aral é lahein en dud a nebedigeu, èl er foèu, - nous voyons d'autres maladies tuant des gens peu à peu, comme l'enflure,

nous voyons d'autres maladies tuer les gens (faut que tu revoies les articles... Smile )
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 01, 2013 5:30 pm

mersi bras
'thème' pajen 33
Mon frère a pris froid la semaine passée, et maintenant vous I'entendez tousser et cracher continuellement - mem brér en des cherret aneouid er suhun treménet, ha bremen hui er hleù é basat hag é skop dalhmat
L’abcès a crevé ; vous voyez le pus sortir : bientôt vous serez guéri - er gor en des tarhet ; hui e huél el lin é donet ér méz : émber hui e vou guel
Vous piquerez votre ampoule : vous verrez l ’eau sortir et vous guérirez - hui e bikou hou hloèuen : hui e huélou en deur é monet ér méz ha hui e huellei
Le malade sentait la mort approcher, mais le râle obstruait sa gorge et arrêtait sa parole - en hani klan e santé er marù é dostat, mes er rohken e stanké é goug ha e arresté é gonz
Jeannette était comme endormie sur son lit funèbre ; elle est descendue sans s’éveiller dans son cercueil ; - jannig e oé él kousket ar hé marù-skan ; hi e zou oeit d'en dias hemb dihun én é leur
elle dort encore maintenant dans le cimetière, dans sa tombe - hi e gousk hoah bremen ér vered, én é vé
L ’homme a cinq sens : il entend et écoute avec ses oreilles, il voit et regarde avec ses yeux, - er mab den en des pemp skiend : ean e gleù ha e cheleù get é ziskoarn, ean e huél ha e sel get é zeulegad
il sent avec ses narines, goûte avec sa langue et touche avec ses doigts - ean e sant get é zifren, e dañoat get é dead ha e douch get é vizied
Les rois, comme les autres hommes, courbent leurs genoux devant le Créateur - er rouañné, èl en dud aral, e gros ou deuhlin dirak er hrouéour
Les étoiles, les éclairs, les nuages, la gelée et la rosée obéissent à sa voix - er stired, el luhed, er hogus, er rèu hag er gloéh e sent é voéh
Les côtes sont comme des cercles autour des poumons, et les veines comme des ruisseaux dans le corps - er hestad e zou èl kerlad én dro d'er skend, hag er goahieniad èl goahieu ér horv
Mes chiens gardent les chevaux, les boeufs, les vaches, les porcs et les moutons - me chas e hoarn er ronsed, en éhén, er seud, ur moh, en deved
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 01, 2013 5:51 pm

Citation :
Mon frère a pris froid la semaine passée, et maintenant vous I'entendez tousser et cracher continuellement - mem brér en des cherret aneouid er suhun treménet, ha bremen hui er hleù é basat hag é skop dalhmat

é pasat hag é skopat (ou skopein)...

Citation :
L’abcès a crevé ; vous voyez le pus sortir : bientôt vous serez guéri - er gor en des tarhet ; hui e huél el lin é donet ér méz : émber hui e vou guel

é tonet erméz

Citation :
Vous piquerez votre ampoule : vous verrez l ’eau sortir et vous guérirez - hui e bikou hou hloèuen : hui e huélou en deur é monet ér méz ha hui e huellei

ça doit être hou kloèuen
en deur é vonet (mais on peut dire aussi "é monet")

Citation :
Le malade sentait la mort approcher, mais le râle obstruait sa gorge et arrêtait sa parole - en hani klan e santé er marù é dostat, mes er rohken e stanké é goug ha e arresté é gonz

er marù é tostat,... é houg

Citation :
Jeannette était comme endormie sur son lit funèbre ; elle est descendue sans s’éveiller dans son cercueil ; - jannig e oé él kousket ar hé marù-skan ; hi e zou oeit d'en dias hemb dihun én é leur

én hé leur

Citation :
elle dort encore maintenant dans le cimetière, dans sa tombe - hi e gousk hoah bremen ér vered, én é vé

ér vèred, én hé bé

Citation :
il sent avec ses narines, goûte avec sa langue et touche avec ses doigts - ean e sant get é zifren, e dañoat get é dead ha e douch get é vizied

e dañoa...

Citation :
Les étoiles, les éclairs, les nuages, la gelée et la rosée obéissent à sa voix - er stired, el luhed, er hogus, er rèu hag er gloéh e sent é voéh

j'aurais dit "e sent doh é voéh"

Citation :
Les côtes sont comme des cercles autour des poumons, et les veines comme des ruisseaux dans le corps - er hestad e zou èl kerlad én dro d'er skend, hag er goahieniad èl goahieu ér horv

les veines = er goahiad

Citation :
Mes chiens gardent les chevaux, les boeufs, les vaches, les porcs et les moutons - me chas e hoarn er ronsed, en éhén, er seud, ur moh, en deved

me chach (il y a "chas" dans le livre?),
er moh
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mar Avr 02, 2013 8:43 pm

mersi bras !
pajen 52 : ki (masculin) (pluriel) chas = chien
'version' pajen 35
Er viren aléjet, dé en éred, d'en dud kouviet e zou hanùet, é mar vro, fest, banùéz pé chérvad - le diner apprêté, le jour du mariage,aux personnes invitées est appelé, dans plusieurs pays, fête, banquet ou bonne chère
Ni e zou deit hemb ivet : goann bras ha marù get en nan, ni e grogehé bremen get plijadur én un tam bouid benak - nous sommes venus sans boire : très faibles et morts de faim, nous prendrions maintenant avec plaisir quelque peu de nourriture
Hui e vou réglet mat én hou predeu : dèbrein rè e zou danjerus ha vil - hui serez sobres dans vos repas : trop manger est dangereux et malsain
Hui e zihoallou a hastein ré é tèbrein hag a lonkein rè ar un dro, pé hui e chomou stanbouhet - vous prendrez garde de trop vous dépêcher de manger et de trop boire à la fois ou vous resterez ecoeuré
Dèbrein er hig kri-past pé hemb bout dariù, ha lonkein er souben tuem skaud e zou fal bras aveit er iéhed - manger la viande toute crue ou sans être cuite, et avaler la soupe bouillante est très mauvaise pour la santé
Aveit ur galon goann, er fallan biùans e zou kig lard - pour un estomac fragile, le pire aliment est le lard
Kig lard e zou bouid ponnér ha diés de fondein - le lard est une nourriture lourde et difficile à digérer
Ur peur e vehé koutant de gavet aveit é viren souben broneg, hag aveit é goén souben vijil - un pauvre serait content de trouver pour son diner de la soupe grasse , et pour son souper de la soupe maigre
Ni hur bou ni souhen kig leih hun chudel, kig beùin leih er plad, - nous auront de la soupe grasse plein notre écuelle, de la viande de bœuf plein le plat
hag ar lerh un dra benak aral hoah, ur frazen pé strimpeu - et après quelqu'autre chose encore, une fraise de veau ou des tripes
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 03, 2013 4:46 pm

Citation :
mersi bras !
pajen 52 : ki (masculin) (pluriel) chas = chien

ok, un peu bizarre étant donné que la majorité des Vannetais disent chach, mais c'est pas grave.

Citation :
Ur peur e vehé koutant de gavet aveit é viren souben broneg, hag aveit é goén souben vijil - un pauvre serait content de trouver pour son diner de la soupe grasse , et pour son souper de la soupe maigre

ok. En français actuel, en général miren = déjeuner (repas de midi) et koén = dîner (repas du soir), mais je crois que dans certaines régions de France ils disent dîner pour le midi et souper pour le soir...

Citation :
Ni hur bou ni souhen kig leih hun chudel, kig beùin leih er plad, - nous auront de la soupe grasse plein notre écuelle, de la viande de bœuf plein le plat

souben kig = soupe de viande
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 03, 2013 7:02 pm

mersi bras !
On voit dans le nom des repas que le livre d'exercice date un peu (1903) !
'thème' pajen 35
la viande bouillie est bonne, la viande rôtie est meilleure - er hig berù e zou mat , er hig rost e zou guelloh
Nous prenons quatre repas tous les jours , le déjeuner, le dîner, le goûter et le souper - ni e gemér pear fred bamdé, el leign, er viren, er viren anderù hag er goén
Mon grand-père a tué un cochon : nous aurons des boudins, du pâté, des tripes et des morceaux de rognon - me zad koh en des lahet un hoh : ni hur bou goèdigenneu, formaj, strimpeu ha tammeu léhenen
la soupe maigre me plaît mieux que la soupe grasse ; la graisse irrite l'estomac - me e gav guelloh er souben vijil eit er souben broneg ; el lart e losk er galon
Une grande famine survint dans le pays : alors nous eûmes faim ; maintenant nous avons quelquefois de l'appétit - ur gerteri vras e zégoéhé ér vro : nezé ni hur boé nan ; bremen ni hun es nan mar a huéh
le souper est plus court que le dîner et plus long que le déjeuner - er goén e zou beroh eit er viren ha hiroh eit el leign
Après le repas l ’homme est plus fort et plus courageux - goudé er pred en dén e zou kriùoh ha kalonekoh
la cuiller à pot sert à tremper la soupe, la cuiller sert à la manger - el lons e chervij de dranpein er souben, el loé e chervij d'er zèbrein
les boudins sont pour les malades une très mauvaise nourriture, plus mauvaise que la viande grasse - er goèdigenneu e zou eit er ré klan ur bouid fal tré, falloh eit kig lard
Le festin du pauvre est une écuellée de soupe - er fest en hani peur e zou er chudellad souben
Pour le petit garçon une chose est aussi bonne qu'une autre - eit er pautrig en dra e zou ken mat èl un dra aral
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 04, 2013 12:30 pm

Citation :
Une grande famine survint dans le pays : alors nous eûmes faim ; maintenant nous avons quelquefois de l'appétit - ur gerteri vras e zégoéhé ér vro : nezé ni hur boé nan ; bremen ni hun es nan mar a huéh

ur gerteri vras e zégoéhas (passé simple) ér vro
bremen ni hur bè nan... (présent habituel)

Citation :
le souper est plus court que le dîner et plus long que le déjeuner - er goén e zou beroh eit er viren ha hiroh eit el leign

berroh

Citation :
la cuiller à pot sert à tremper la soupe, la cuiller sert à la manger - el lons e chervij de dranpein er souben, el loé e chervij d'er zèbrein

e chervij d'hé dèbrein.

Citation :
les boudins sont pour les malades une très mauvaise nourriture, plus mauvaise que la viande grasse - er goèdigenneu e zou eit er ré klan ur bouid fal tré, falloh eit kig lard

je trouve bizarre de dire "ur bouid", j'aurais dit "ur sort bouid", ou alors "bouid" sans article.

Citation :
Le festin du pauvre est une écuellée de soupe - er fest en hani peur e zou er chudellad souben

UR chudellad souben

Citation :
Pour le petit garçon une chose est aussi bonne qu'une autre - eit er pautrig en dra e zou ken mat èl un dra aral

UN dra e zou ket mat / kerklouz èl un dra aral

encore une fois:
UR, UL et UN = un, une
ER, EL et EN = le, la, les
Smile
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 04, 2013 7:13 pm

mersi bras !
version
Iehann e oé ur pautr melzin - jean était un garçon délicat
Un dé, durant er pred, ean e chomé hemb dèbrein - un jour, pendant le repas, il demeurait sans manger
lehann en doé guélet er vatéh é kanpen un tam fars, hag er fars, èl er hatèu , e blij d’en eutru - jean avait vu la servante préparer une part de far, et le far, comme les gateaux, plait au monsieur
Neoah é dad e zalhé de virennein - cependant son père continuait de dîner
Tuchant er vatéh e zégas er fars ar en daul, hag er mestr e lar : - bientôt la servante apporte le far sur la table, et le maître dit :
" keh verh, ni hun es dèbret hun goalh; hui e zégasou amonen hemb kin, - "pauvre fille, nous avons mangé à satiété ; vous apporterez du beurre seulement,
ha hui e hoarnou er fars betag koén » - et vous garderez le far jusqu'au souper"
chetu er pladad fars kaset kuit, ha lannig oblijet de grog én é dam bara - voilà le far emporté, et jeannot obligé de mordre son morceau de pain
Me mam en des keméret aveit er suhun diù varaen bara chuen ha lèr torh bara segal - ma mère a apporté pour la semaine deux pains de froment et 'lèr?' tourte de pain de seigle
En tavantek en des dèbret unek kranpoehen hemb diskrog : chetu en neuzekvet én é veg - le glouton a mangé onze crêpes sans s'arrêter : voici la douzième dans sa bouche
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 04, 2013 9:27 pm

Citation :
Me mam en des keméret aveit er suhun diù varaen bara chuen ha lèr torh bara segal - ma mère a apporté pour la semaine deux pains de froment et 'lèr?' tourte de pain de seigle

keméret = pris
ça doit être "tèr torh vara segal"
En français d'aujourd'hui, "torh=miche de pain" Smile
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 05, 2013 5:29 pm

mersi bras !
'thème' pajen 37
pour faire une bonne salade, vous mettrez beaucoup de sel et d'huile, et vous ménagerez le poivre et le vinaigre - eit gobér ur saladen vat, hui e lakei kalz halén ha ivl, ha hui e vesk er pibr hag er guinègr
Le vinaigre sert à fondre le sel et l’huile à tempérer le vinaigre - er guinègr e chervij de téein en halén hag en ivl de dousat er guinègr
Olivier trouve le pain noir meilleur que le pain blanc, la baisure du pain aussi bonne que la croûte, - oliér e gav guelloh er bara segal eit er bara chuen, er bouch bara e zou ken mat èl er grèuen
la croûte aussi bonne que la mie, le pain moisi aussi bon que le pain frais - er grèuen er zou ken mat èl er mirùig, er bara luèuet e zou ken mat èl er bara fresk
Olivier est facile à nourrir - oliér e zou grantabl
Le petit jean aimait les omelettes, il aimait aussi le pain blanc avec du miel - iehannig e gavé mat er hranpoeh uieu, ean e gavé mat eùé er bara chuen get mél
mes dents sont tombées, je suis obligé de manger de la bouillie à l'eau et de la bouillie au lait - me dent e zou koéhet, me zou oblijet de zèbrein ioud ha kaud
Vous ajoutez 147 à 364 : vous aurez 5II - hui e laka kant seh ha deu-uigent ha tri hant pear ha tri-uigent: hui hou pou pemp kant ha unnek
60 hommes et 90 femmes : 150 - tri-uigent dén ha dek moéz ha pear-uigent : kant ha hanter-hant
3 fois 33 : 99 - tri huéh tri ha tregont : nandek ha pear-uigent
Il y a 365 jours dans un an, 30 ou 31 jours dans un mois; - tri hant pemp dé ha tri-uigent e zou en ur blé, tregont pé un dé ha tregont en ur miz;
février à seulement 28 jours, quelquefois 29 - huavrér en des eih dé arnuigent hemb kin, mar a huéh naù arnuigent
Voilà le 253e jour de l’année. - chetu er deu gant trivet dé ha hanter-hant er blé
- 44 - 53 - 115 - 722e - pear ha deu-uigent - tri ha hanter-hant- kant ha pemzek - seih kant eil arnuigent
- 830e - 93e - 1077 - eih kant ha tregontvet - trizekvet ha pear-uigent - mil seitekvet ha tri-uigent
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 05, 2013 9:53 pm

Citation :
pour faire une bonne salade, vous mettrez beaucoup de sel et d'huile, et vous ménagerez le poivre et le vinaigre - eit gobér ur saladen vat, hui e lakei kalz halén ha ivl, ha hui e vesk er pibr hag er guinègr

"kalz" veut dire beaucoup dans les phrases négatives surtout. A l'affirmatif on dit "ur bochad" ou "paut": hui e lakei ur bochad halén

hui e veskei = vous mélangerez (tu as mis "vous ménagerez", je sais pas si c'est exprès)

Citation :
Le vinaigre sert à fondre le sel et l’huile à tempérer le vinaigre - er guinègr e chervij de téein en halén hag en ivl de dousat er guinègr

de déein en halén hag en ivl de zousat...

Citation :
Olivier trouve le pain noir meilleur que le pain blanc, la baisure du pain aussi bonne que la croûte, - oliér e gav guelloh er bara segal eit er bara chuen, er bouch bara e zou ken mat èl er grèuen

aussi bonne = ker mat/ken mat/kerklouz...

Citation :
Vous ajoutez 147 à 364 : vous aurez 5II - hui e laka kant seh ha deu-uigent ha tri hant pear ha tri-uigent: hui hou pou pemp kant ha unnek

j'aurais dit "pemp kant unek"

Citation :
3 fois 33 : 99 - tri huéh tri ha tregont : nandek ha pear-uigent

3 fois = tèr guéh

Citation :
Voilà le 253e jour de l’année. - chetu er deu gant trivet dé ha hanter-hant er blé

en deu gant trivet dé ha hanter-hant ag er blé

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Dim Avr 07, 2013 9:20 pm

Salud ha mersi bras !
Chetu 'version' pajen 39
Er guin, get en amzér, e zou deit de vout dousoh ha huékoh - le vin , avec le temps, est devenu plus doux et délicat
Ar un daul distér, en dén e gav de zèbrein bouid dinés ha iahus ; - sur une modeste table, l'homme trouve à manger de la nourriture inoffensive et sain
er ré pinùik, get taseu argand, e lonk liés ivaj treisus hag anpouizonet - les riches , avec des tasses d'argent, boivent souvent des boissons perfides et empoisonnées
Er vugalé e gav mat bras leah tro ha leah ribot - les enfants aiment beaucoup le lait caillé et le lait de beurre
D’en han er labourizion e dor ou séhed get guipad - l'été les laboureurs étanchent leur soif avec du petit lait
Iouañn, én é amzér, en des ivet ré a chistr hag a huin ardant; - yves , à son époque , a bu trop de cidre et d'eau de vie ;
bremen Iouañn e zou oblijet de ivet leah èl ur hroèdur - maintenant yves est obligé de boire du lait comme un enfant
Un dé ean e laré aveit foèuein : «Me zou er hriùan dén ag er vro, - un jour il disait en se vantant : " je suis le plus fort homme du pays ,
me ivehé uigent chopinad» - je boirais 20 chopines"
Mes Jobig e reskondas : « Er varrik e zou hoah kriùoh : - mais le petit joseph répondis : " la barrique est encore plus forte :
hi e gas deu gant tregont bouteillad - elle emporte 230 bouteilles"
Tèr guéh tri : naù - 3 fois 3 : 9
Tèr guéh seih : unan ar nuigent - 3 fois 7 : 21
Tèr stiren - trois étoiles
Kant pedèr loé ha deu-uigent - 142 cuillères
Mem brér e zou bremen en hantér kriùoh eit kent ; m ’er guél pep eil miz - mon frère est maintenant de moitié plus fort qu'auparavant; je le vois tous les deux mois
Chetu un dek tas benak - voici à peu près dix tasses
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 08, 2013 9:42 pm

Citation :
Un dé ean e laré aveit foèuein : «Me zou er hriùan dén ag er vro, - un jour il disait en se vantant : " je suis le plus fort homme du pays ,

aveit foèuein = pour se vanter

Citation :
Kant pedèr loé ha deu-uigent - 142 cuillères

144

Citation :
Mem brér e zou bremen en hantér kriùoh eit kent ; m ’er guél pep eil miz - mon frère est maintenant de moitié plus fort qu'auparavant; je le vois tous les deux mois

"un hantér kriùoh" ou "en hantér kriùoh" correspond au français "deux fois plus fort", en fait.
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Lun Avr 08, 2013 10:52 pm

mersi bras !
chetu en 'thème' pajen 39
Ies pauvres étanchent leur soif avec l’eau claire de la fontaine ; - er beuririon e dor ou séhed get en deur sklér ag er fetén ;
les riches ont du cidre, du vin, du café : ils devraient au moins songer aux pauvres - er ré pinùik ou des chistr , guin, kafé : ind e zelihé chonj er ré peur ahoel
Le lait doux est bon, le lait caillé aussi ; mais, pour être sains, ils doivent être bouillis - el leah dous e zou mat , el leah trenk eùé ; mes, eit bout iah , ind e zeli bout berù
Vincent est très faible; un verre de cidre suffit pour l’enivrer - uisant e zou goann bras ; ur huérennad chistr e zou erhoalh d'er mèuein
Vous verserez à Vincent une goutte seulement, une gorgée - hui e daulou uisant ul lom hemb kin , ul lonkad
Tout à l'heure nous mettrons la barrique en perce ; vous apporterez les pots, - tuchant ni e voutou é toul er varrikad ; hui e zegas er podeu ,
les pichets, les seaux : nos gens boiront leur soûl - er potèueu, er seilleu : hun tud e ivou hur goalh
Le vin rouge est meilleur que le vin blanc avec le rôti - er guin ru e zou guelloh eit er guin guen get er rost
La crème est meilleure que l’eau-de-vie dans le café - er goèuen e zou guelloh eit er guin ardant ér hafé
Quatre fois 3 : 12 - pedèr guéh tri : deuzek
Quatre fois 4 : 16 - pedèr guéh pear : huézek
Quatre fois 6 : 24 - pedèr guéh huéh : pear arnuigent
Quatre fois 20 :80 - pedèr guéh uigent : pear uigent
Cinq fois 25 : 125 - pemp guéh pemp arnuigent : kant pemp arnuigent
Cinq fois 70 : 350 - pemp guéh dek ha tri uigent : tri hant ha hanter hant
Voici une trentaine de gâteaux - chetu tregont goastel benak
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mar Avr 09, 2013 12:29 pm

Citation :
Ies pauvres étanchent leur soif avec l’eau claire de la fontaine ; - er beuririon e dor ou séhed get en deur sklér ag er fetén ;

ça doit être peurizion

Citation :
les riches ont du cidre, du vin, du café : ils devraient au moins songer aux pauvres - er ré pinùik ou des chistr , guin, kafé : ind e zelihé chonj er ré peur ahoel

ér ré peur

Citation :
Le lait doux est bon, le lait caillé aussi ; mais, pour être sains, ils doivent être bouillis - el leah dous e zou mat , el leah trenk eùé ; mes, eit bout iah , ind e zeli bout berù

j'aurais dit "bout berùet". "Berù" c'est plutôt "bouillant".

Citation :
Vous verserez à Vincent une goutte seulement, une gorgée - hui e daulou uisant ul lom hemb kin , ul lonkad

hui e chuillou (skuillou) ul lom hembkin de Uisant...
Citation :

Tout à l'heure nous mettrons la barrique en perce ; vous apporterez les pots, - tuchant ni e voutou é toul er varrikad ; hui e zegas er podeu ,

ou "tuchant ni e lakou/lakei er varrikad é toul ; hui e zegasou er podeu

Citation :
les pichets, les seaux : nos gens boiront leur soûl - er potèueu, er seilleu : hun tud e ivou hur goalh

e ivou ou goalh (hur goalh c'est "notre soûl")

Citation :
Le vin rouge est meilleur que le vin blanc avec le rôti - er guin ru e zou guelloh eit er guin guen get er rost

ou "get er hig-rost"

Citation :
La crème est meilleure que l’eau-de-vie dans le café - er goèuen e zou guelloh eit er guin ardant ér hafé

il me semble que "koèuen" est masculin: er hoèuen

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mar Avr 09, 2013 8:56 pm

mersi bras !
'version' pajen 41
la peau des pieds des pauvres leur sert de soulier - er grohen ag ou zreid d'er ré beur e chervij de-hé de voteu ler
les vêtements blancs sont plus frais en été que les noirs, et plus chaud en hiver - En dillad guen e zou freskoh d'en han aveit er ré zu, ha tuemmoh d’er gouian
mathurin a pris sa nouvelle veste, son chapeau de paille et sa canne, et voilà il est allé ; - Matelin en des keméret é sé neùé, é zok plouz hag é ben-bah, ha chetu ean oeit ;
mais mathurin a oublié de mettre sa bourse dans sa poche : mathurin aura soif - mes Matelin en des ankoéheit a lakat é ialh én é fiched : Matelin en devou séhed
les manteaux , les cravates sont bonne pour une seule chose, attrapé froid - Er mantelleu, er mouchèdeu goug e zou mat d’un dra hemb kin, de cherrein aneouid
la toile est bonne avec la laine pour faire des chemises et aussi des pantalons - El lién e zou guèl aveit er gloan d'hobér rochedeu hag eùé lavregeu
terminez vos tresses de paille , cousez les, et, sur votre nouveau chapeau de paille mettez un ruban de velours noir - achiùet hou kandenneu, grouiet ind, hag, ar hou tok plouz neùé, lakeit ur velouzen zu
votre ceinture tombera : attachez la à vos hanches - Hou krouiz e goéhou : klommet ean ar hou tigroézel
votre mouchoir était déchiré ; le voilà raccommodé : évitez maintenant de le défaire - Hou mouched e oé renget ; chetu ean auzet : dihoallet bremen ag er fondein
venez me chercher - deit d'em hlask
j'avais perdu mon chapeau : pierre l'as trouvé - M’em boé kollet me zok : Pièr en des ean kavet
évite de salir tes vêtements , ou je te fouetterai - Dihoal a gousi ha zillad, pé m’ha foètou
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 10, 2013 1:04 pm

Citation :
la peau des pieds des pauvres leur sert de soulier - er grohen ag ou zreid d'er ré beur e chervij de-hé de voteu ler

la peau des pieds des pauvres = krohen treid er ré beur, ou krohen en treid ag er ré beur

Citation :

mais mathurin a oublié de mettre sa bourse dans sa poche : mathurin aura soif - mes Matelin en des ankoéheit a lakat é ialh én é fiched : Matelin en devou séhed

en des ankoéheit lakat é ialh...

Citation :
la toile est bonne avec la laine pour faire des chemises et aussi des pantalons - El lién e zou guèl aveit er gloan d'hobér rochedeu hag eùé lavregeu

guèl = meilleur
est bonne avec la laine = zou mat get er gloan

Citation :
venez me chercher - deit d'em hlask

normalement l'infinitif de chercher c'est klah. Des fois les écrivains mettent "klask" à la place mais je crois pas que les gens le disent. Cependant le radical de ce verbe est bien klask- quand on le conjugue

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Mer Avr 10, 2013 8:43 pm

mersi bras !
'thème' pajen 41
Mettez des guêtres de toile en été et des bas de laine en hiver - lakeit chauch lién d'en han ha loreuiér gloan d'er gouian
Les culottes larges et courtes de nos pères étaient plus belles à voir et à porter que nos pantalons serrés - el lavregeu ledan ha ber ag hun tadeu e oé bravoh de huélet ha de lakat eit hul lavregeu sterdet
Etienne a relevé et fixé autour de son chapeau les deux extrémités de son ruban de velours : sa belle-sœur est morte - stevan en des saùet ha dalhet én dro d'é dok en neu ben é velouzen : é vammeg e zou marù
Vous serez mouillé : jetez un manteau sur vos épaules - hui e vou glub: taulet ur vantel ar hou tiskoé
Les souliers élevés sont appelés bottines ; plus élevés encore, les souliers sont des bottes - er boteu lér ihuéleit e zou hanaùet brokinieu ; ihuéleit hoah er boteu lér e zou hanaùet botineu
Le chapeau est excellent contre le froid et contre la chaleur, mais souvent il fait suer la tête et tomber les cheveux - en tok e zou mat bras énep en ieinion ha énep en tuemdér, mes liés ean e laka er pen de huizein hag er blèu de goéh
Entre le gilet et le pantalon, une ceinture de laine est très convenable et confortable - étré er jilet hag el lavreg, ur grouiz gloan e zou jaujabl bras ha spleitus
Mon col est difficile à boutonner - me gougen e zou diés de voutonein
Vous mettrez encore une pièce dans mon manteau rapiécé - hui e lakei hoah ur huiad én me mantel takonet
Tu me hais, moi je t ’aime, je t ’aimerai toujours - t'em hasa, mé ha gar, m'ha garou perpet
Votre pantalon est encore sale, je l’avais pourtant bien lavé - hou lavreg e zou lous hoah, m'em es neoah er golhet mat
Ton gilet était déchiré, mais ta mère l’a cousu - ha jilet e oé renget , mes ha vam hé des er grouiet
Tu avais perdu ta bourse, la voici - t'ha poé kollet ha ialh , chetu hi
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 11, 2013 3:46 pm

Citation :
Mettez des guêtres de toile en été et des bas de laine en hiver - lakeit chauch lién d'en han ha loreuiér gloan d'er gouian

chaucheu

Citation :
Les culottes larges et courtes de nos pères étaient plus belles à voir et à porter que nos pantalons serrés - el lavregeu ledan ha ber ag hun tadeu e oé bravoh de huélet ha de lakat eit hul lavregeu sterdet

lavregeu ledan ha ber hun tadeu e oé braùoh...

Citation :
Etienne a relevé et fixé autour de son chapeau les deux extrémités de son ruban de velours : sa belle-sœur est morte - stevan en des saùet ha dalhet én dro d'é dok en neu ben é velouzen : é vammeg e zou marù

en neu ben ag é velouzen
Citation :

Les souliers élevés sont appelés bottines ; plus élevés encore, les souliers sont des bottes - er boteu lér ihuéleit e zou hanaùet brokinieu ; ihuéleit hoah er boteu lér e zou hanaùet botineu

hanùet = nommés
hanaùet = connus

pour élevé j'aurais dit ihuél (plus élevés: ihuéloh), parce que ihuéleit ça signifie "rehaussé", "rendu plus haut"

Citation :
Le chapeau est excellent contre le froid et contre la chaleur, mais souvent il fait suer la tête et tomber les cheveux - en tok e zou mat bras énep en ieinion ha énep en tuemdér, mes liés ean e laka er pen de huizein hag er blèu de goéh

er ieinion

Citation :
Vous mettrez encore une pièce dans mon manteau rapiécé - hui e lakei hoah ur huiad én me mantel takonet

ém mantel, ou: é me mantel

Citation :
Votre pantalon est encore sale, je l’avais pourtant bien lavé - hou lavreg e zou lous hoah, m'em es neoah er golhet mat

j'aurais dit "m'em boè ean golhet mat neoah"

Citation :
Ton gilet était déchiré, mais ta mère l’a cousu - ha jilet e oé renget , mes ha vam hé des er grouiet

ha vam en des ean grouiet
(er grouiet existe dans les livres mais je ne sais pas si ça se dit)
Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 11, 2013 8:25 pm

Mersi bras !
'version' pajen 43
Er loreuiér, er hrézieu gloan e zeli bout soubet é deur mingl; - les bas, les chemises de laine doivent être trempées dans de l"eau tiède
pouizet arnehé hemb ou goaskein, aveit ou Iakat de zivir - pesez sur eux sans les tordre, pour les faire égoutter
Er grib ar en daul ha deur suan ér chudel, épad en dé, - le peigne sur la table et de l'eau savonnée dans l'écuelle, durant la journée,
e zou vil de huélet en un ti ; vil eùé ur jobelin a drez, - sont malpropres de voir dans une maison ; malpropre aussi une coiffe de travers
ur bauzér koéhet, lasenneu é pign ha stagelleu lor a stleij, - une bavette de tablier tombée, des lacets pendants et des attaches de bas à la traîne,
ur vroh pillotek hag un dantér renget dalhet get spilleu - une robe tombant en loques et un tablier déchiré tenu par des épingles
Er merhed ag er vro e zoug pemp pé huéh broh vihan - les filles du pays portent cinq ou six jupons
Er rouañnéz Izabel e hoarnas un hiviz ar hé horv épad seih miz : - la reine elizabeth garda une chemise sur son corps pendant sept mois :
raksé er seienneu milén-guen e zou hanùet seienneu Izabel - à cause de cela les rubans jaune-blanc sont appelés rubans isabelle
Deit genein de brenein mihér - venez avec moi pour acheter des étoffes
Hou tehorn e zou kousiet, lakeit hou mañnégeu arnehé - vos mains sont salies , mettez vous gants
M’em es brodet ur houif aveit oh, me homér, ha m'er hasou d’oh arhoah - je vous ai brodé une coiffe , ma commère , et je vous l'apporterai demain
Hou kapot e zou a drez : boutet ur spillen én hou - votre coiffure large est de travers : mettez une épingle
Hui hou pou chonj ahanan : me eùé m’em bou chonj ahanah - vous vous souviendrez de moi : moi aussi je me souviendrai de vous
Revenir en haut Aller en bas
Nikolaz



Messages : 74
Date d'inscription : 14/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Jeu Avr 11, 2013 9:22 pm

Citation :
e zou vil de huélet en un ti ; vil eùé ur jobelin a drez, - sont malpropres de voir dans une maison ; malpropre aussi une coiffe de travers

vil veut dire "laid" ici je pense

Citation :
Hou tehorn e zou kousiet, lakeit hou mañnégeu arnehé - vos mains sont salies , mettez vous gants

c'est "mettez vos gants sur elles", mot à mot
Citation :

Hou kapot e zou a drez : boutet ur spillen én hou - votre coiffure large est de travers : mettez une épingle

kapot c'est "capot", c'est une espèce de capuchon amovible que les vieilles femmes portaient autrefois.
boutet ur spillen énnou = mettez une épingle dedans (dans lui)

Revenir en haut Aller en bas
stevan



Messages : 58
Date d'inscription : 07/03/2013

MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   Ven Avr 12, 2013 10:05 pm

mersi bras !
'thème' pajen 43
Mettez un tablier blanc pour plier le linge - lakeit un dantér guen aveit plégein er liénaj
Lavez dans l’eau froide une robe de laine : frottez-la avec un bon savon, - golhet én deur iein ur vroh gloan : frotet hé get un suan mat
et sans la tordre, étendez-la pour la faire sécher - ha hemb hé goaskein , astennet hé aveit lakat hé de séhein
Tous les jours lavez votre figure et votre cou, peignez vos cheveux et brossez vos habits - bamdé golhet hou fas hag hou goug , kribet hou plèu ha époustet hou dent
Prenez cinq lés de drap pour faire une robe - keméret pemp lehed aveit gobér ur vroh
La parure et la mode ont perdu grand nombre de jeunes filles - er brageris hag er mod ou des kollet lod kaer a merh
Trois épingles suffisent pour la coiffe, deux pour la bavette du tablier : vous aurez toujours vos cinq épingles - tèr spillen e zou erhoalh aveit er houif , deu aveit er bauzér: hui hou pou perpet hou pemp spillen
Catherine a peur du chien ; moi aussi j'en ai peur - katel hé des eun get er hi ; mé eùé em mes ean eun
Mon fils était perdu - me mab e oé kollet
Le voilà maintenant avec nous : apportez-lui une robe blanche, donnez-lui un anneau d’or - chetu ean bremen gen-emb : dégaset de-hou ur sé guen , reit de-hou ur bizeu eur
Tu es aussi grand que moi, mais je suis plus fort que toi - te zou ker bras èl mé , mes me zou kriùoh eit té
Restez près de moi, devant moi - chomet étal-onn , dirag-onn
Je suis petit auprès de lui - me zou bihan étal-dou
Je me souviendrai d'eux - m'em mes chonj ane-hé
Voilà une table et un miroir dessus, avec une bague - chetu un daul hag ur miloér arne-hou , get ur bizeu
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Livres gratuits pour apprendre le breton vannetais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» un peu d'aide pour apprendre le français
» Podcasts gratuits pour apprendre les langues
» Livres, Methodes... pour apprende le Polonais chez soi :)
» pour apprendre à se maquiller
» un lien pour apprendre les noeuds de portage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg ar bobl :: Brezhoneg Bro-Gwened-
Sauter vers: