Quel jour sommes-nous?

Bonjour.

Dans l'enseignement, on se retrouve nécessairement à dire la date du jour ou à la demander aux élèves. Dans différentes occasions j'ai rencontré la formule suivante:

"Peseurt devezh emaomp hirie?"

Et puis on écrit au tableau, par exemple:
"D'al lun eizh a viz c'hwevrer 2012".

Ces formulations ne me semble pas très naturelles. J'ai quelques idées sur d'autres manières de dire, mais je serais bien content d'avoir aussi les vôtres...

Merci!

Citation :

Et puis on écrit au tableau, par exemple:
"D'al lun eizh a viz c'hwevrer 2012".

d'après moi, cette structure sous entend "d'al lun 8 a viz C'hwevrer 2012 'meump grêt an traoù-mañ :...", et ne répond pas à la question "pessa' devez 'momp herio".

Na me mivoa bet skrivet mod-se, ato din :

Peseur(t) de(iz) zo hirio ?

> Hirio ema al Lun / ar Yaou...

Ha skrivet deus an tablo du :

Al Lun ar 6 a viz Du
Ar Gwener ar 5 (ar bemp) a viz Ebrel (Abrel)



Feï, n'ouzon ket digeoñ intereso un' bennak  

Bon, je vais préciser un peu ce que je pense, vous serez donc en mesure de me contredire si vous n'êtes pas d'accord.

Pour demander à quelqu'un quel jour on est, on a:

Peseurt devezh zo hirie? Lun zo.
On entend par là qu'on est un lundi, pas un autre jour de la semaine, mais pas un lundi précis de l'année non plus.

Si maintenant je veux avoir la date précise, savoir de quel lundi il s'agit en particulier, je pourrais donc demander:
Peseurt devezh eo hirie? Al lun pevar a viz ebrel eo hirie.

En fait, doit-on / peut-on exprimer les choses comme en français, avec la deuxième personne du pluriel? ("Quel jour sommes-nous?").

Toñtoñ Cherm a écrit:

Peseur(t) de(iz) zo hirio ?

Oui, je me demandais aussi si devezh était plus pertinent de deiz ici.

Toñtoñ Cherm a écrit:

Al Lun ar 6 a viz Du

Idem. Pourquoi certains profs disent "D'al lun..." et non directement "Al lun" ou "Lun (ar) 6 a viz Du"?

Ha blam da betra lakez-te "ar" aze?

Le plus simple est probablement de demander à des bretonnants de naissance

Citation :

Idem. Pourquoi certains profs disent "D'al lun..." et non directement "Al lun" ou "Lun (ar) 6 a viz Du"?

mon post n'est pas passé?

Sophia29 a écrit:

Le plus simple est probablement de demander à des bretonnants de naissance

Sans blague Si j'en avais sous la main ce soir, ce serait fait depuis longtemps! Quoiqu'à la lecture du fil de discussion sur cet autre forum, la question semble loin d'être aussi simple.

Citation :

mon post n'est pas passé?

Si tu parles de ta première réponse, je l'ai bien lue (merci), ça n'empêche pas de demander des précisions... Je récapitule:

En titre d'un cours, j'ai vu des profs (notamment à Diwan, méfiance) écrire:
"D'al lun c'hwec'h a viz Du", par exemple,
alors que d'autres, d'après Toñtoñ Cherm toujours, écrivent:
"Al Lun ar 6 a viz Du"

Ok la première structure sous-entend, pour toi, une suite à la phrase, ça n'explique pas en quoi elle est (éventuellement) incorrecte pour exprimer la date du jour. Dans ce cas il ne s'agit pas de répondre à la question "peseurt devezh..." mais simplement d'exprimer la date, comme on pourrait le faire en début de lettre par exemple.

Me mije goullet :

Ba pe-sort devezh 'momp fenos ?

Ha skrivet deuh an tablo

Fenos 'ma devezh ar lun, ar c'hwec'h, mis-du

Per-Kouk a écrit:

Ba pe-sort devezh 'momp fenos ?

Blam ba'ra teus choaset devezh ha n'eo ket deiz?

Dram é deut ar mod-se naturelamant

Mod-all esplikefen an dra-he dram ma laket "ba" da zigentañ, ha da-neuhe teu choñj deus ur pad amañ 'hi-mañ, din-me da hoûd papred

Pe-sort de é fenos ?
Ba pe-sort devezh 'momp fenos ?

Matrehe 'h añw a-dreus ar mod-se, med mod-se rañw-me 'taw

E bro Dreger d'am sonj vefe klevet lârout sur awalc'h:


  Peseurt deiz omp hirie ?

  Hag ar respont c'halfe bezañ :

  Lun pad an deiz


  Sell aze evit pezh am eus bet klevet hag degouezh diñ lârout ivez .

Dilun seizh a viz Here

n'eo ket mad ?

Dilun = lundi dernier ou lundi prochain

Que pensez-vous de ça?

Pessa deiz omp hirie?
An dri a viz meurzh omp hirie. Lun zo.

Avant d'écrire son cours au tableau, le prof écrit:

Lun, an dri a viz meurzh 2013

Quelques exemples de phrases concernant la date collectés à Kergrist-Moelou (merci à Yann-Fañch), ça pourra aider :

- An dow war'n-ugent a vis-meurzh meus gwelet ma breu(r) : Le 22 Mars, j'ai vu mon frère
- Hudu (e)mañ an de kentañ a vis-meurzh : Aujourd'hui, c'est le premier Mars
- (A-)benn arc'hoazh (e)mañ an eil a vis-meurzh : Demain, c'est le deux Mars
- (A-)benn delun (e)mañ an dri(v)ed a vis-meurzh : Lundi, c'est le trois Mars
- (A-)benn diryow (e)mañ ar bemzeg a vis-meurzh : Jeudi c'est le quinze Mars
- An de war'n-ugent a vis-meurzh on bet ba Raon : Le vingt-et-un Mars, je suis allé à Rennes

Yann a écrit:

Que pensez-vous de ça?
Lun, an dri a viz meurzh 2013

En suivant les exemples précédents j'aurais écrit : (Fenos/Hudu) 'ma ar lun, an drived a vis-meurzh 2013