disheñvelderioù etre "e", "e-barzh" ha "'ba"

Messages : 45 Date d'inscription : 09/03/2012

Salud deoc'h !

Petra eo ar disheñvelderioù etre "e", "e-barzh" ha "'ba" ? Me soñj din memestra eo, met n'on ket sur !

Mersi bras !

Dernière édition par Per-Kouk le Mar Juil 24, 2012 6:14 pm, édité 1 fois

Pfiou... N'eus ket kalz difer's, med vênt ket implijet toud mehmod, dre zu-mañ ba Kerne-uhel.

'Vid lared "dans qqchose", ba Kerne-uhel dianne, vo laret "ba" peurlïessañ : Ba ma gwele, ba'r gêr, ba du-mañ, ...

Med en ene heller lared "barzh" 'e 'vid poueo un tamm : Barzh ma gwele (ha pass maes), barzh ar gêr (ha pass lec'h-all)... Med alïes a-walc'h vé ket tamm difer's, an dra-he zepand deus an dén zo kaojèl 'e, deus ar frasenn...

Mod-all an "e" vé ket implijet kemend 'veld ar re-all, med gwraet vé gantoñ 'mestra : Mond er gwasked (aller à l'abri, med amañ n'é ket tre "mond barzh ur lec'h mennaket" kenneubeud)... Med laret vo : "e(n) brezhoneg", daoust a hell be laret "ba brezhoneg" ba blassou, med lec'h vé laret an heñi keñtañ an eil n'o ket laret.

Fin, an dra-he vo sterd d'esplikañ mad amañ, daw vo dit chilow an dud ba da vro ha klask ober 'velte.

Michañs to komprenet un dra mannaket, sterd din diluiañ an traou 'vid ober lêsennou Smile

Mod-all, sed amañ tammou frasennou ga "barzh" (bet tennet deus ma zamm diksionèr) :

BAR(Z)H [ꞌbarz] [ꞌbah] : adv. ; Dedans / À l'intérieur
Bara 'ho barzh : Il y aura du pain à l'intérieur (Berrien, Ku) ; Passeet ba'h an ilis : Passé dans l'église (Skrigneg, Ku) ; Hag an tir-bouchon barzh honn'zh : Et je mis le tire-bouchon dedans (la bouteille) (Skrigneg, Ku) ; An distanker-boutailhou barzh enni : Le tire-bouchon dedans (la bouteille) (Skrigneg, Ku) ; Ar fweskenn oa ar mignañ gig toud barzh : C'est dans la fesse qu'on trouvait le plus de viande (Plouïe, Ku) ; N'é ket ur feurm chañsus, ba'r feurm-se vé stard bevañ barzh : Ce n'est pas une ferme où les gens restent longtemps, la vie y est rigoureuse (Plouïe, Ku) ; Barzh ur feurm ha vise douar mad barzh : Dans une ferme où il y avait une bonne terre (Plouïe, Ku) ; Krog barzh ! : Sers toi ! (Plouïe, Ku) ; Anglichen zo barzh : Des anglais y habitent (Berrien, Ku)
loc. Laka(d) barzh : Incorporer ; D'ar mare-se oa ket ar fer 'vel bremañ, neuse vise digoret ha vise laket glow barzh : À cette époque le fer à repasser n'était pas comme de nos jours, on l'ouvrait donc et on y incorporait de la braise (Plouïe, Ku)

Admin Messages : 264 Date d'inscription : 13/03/2012 Localisation : Breiz-Izel

"Ba" hag "e" zo prepozissionou, "e-barz" 'hell bea prepozission (à l'intérieur de) petramant adverb (dedans).

"Ba" hag "e" zo memes tra, mes 'vent ket implijet atô bar memes parlañchou. Peurvuia, ba lehou zo 've lâret "ba" ha ba lehou all 've lâret "e". Mez an darn vuia deuz an dud e Breiz Izel 'ra ga "ba", gav dign.

Lâret 've:
"Veloñ ket petra zo e-barz."
mez jamez "~~veloñ ket petra zo ba~~." na "~~veloñ ket petra zo e~~."

Mod all, 'gij prepozission zo moaien lâret an 3, herve ar lec'h:

Ar stilo zo bar voest
Ar stilo zo er voest
Ar stilo zo e-barz ar voest

Klevet 'meus bet ive tud deuz meurd a lec'h, deuz Bro-Leon da skwer, ha 'lâr "e-barz e" evid lâret "dans":

E-barz er voest (à l'intérieur de dans la boîte) !

Admin Messages : 108 Date d'inscription : 02/03/2012

Sophia29 a écrit:: Klevet 'meus bet ive tud deuz meurd a lec'h, deuz Bro-Leon da skwer, ha 'lâr "e-barz e" evid lâret "dans":

E-barz er voest (à l'intérieur de dans la boîte) !

Ya, vel-se vez gwraet du-mañ ivez, kostez Plistin (Bro-Dreger).

"Barh en Treduder"
"Barh en e votoù-koat"
...

» nuance e / Barzh
» n 'eo ket diaes d'an deskidi mont ba'r forum dre ma zo nemet brezhoneg e barzh ?