az hini, az re?

Demat d’an holl

da hini : le tien
az hini la tienne ?

da re : les tiens
az re : les tiennes ?

En Trecorrois evel just

En fait les tiens et les tiennes se disent tous les deux "da re", le tien et la tienne se disent tous les deux "da hini".

"Az" s'utilise seulement, dans certains coins, après "da" pour dire "à ton...". Par exemple "à ton père": "da'z tad". Par contre je ne sais pas si ça s'utilise en Trégor.

Regarde a la page 57 des pronoms possessifs si ta le bouquin de grammaire de Le clerc
keno

Ouais, mais d'après ce que j'ai vu, y a un certain nombre de choses dans la grammaire de Le Clerc qui ne se disent pas, ou plus, ou pas souvent en Trégor. Cf. l'histoire de la préposition "eus" l'autre fois... Je crois bien que dans la grammaire de Le Clerc il y a plusieurs choses qui sont littéraires et issues du léonard, et que les gens ne disent pas.
Le mieux serait qu'un Trégorrois nous dise ce qu'il a entendu...

Dans le trégor moi je dis :

ma hini , da hini (le mien ou la mienne et le tien ou la tienne)
ma re, da re : les miens, les tiens et les miennes , les tiennes

mon père : ma zad
ton père : da dad
son père : he dad

à mon père : d'am zad
à ton père : da'z tad

Si ça peut vous aider.


Kenavo da c'hentañ gant plijadur evel kustum !

breizh22 a écrit:

à ton père : da'z tad

Prononcé [i] ou par chez moi, dans le trégor "occidental"
"d'is tad".

Yann a écrit:

breizh22 a écrit:

à ton père : da'z tad

Prononcé [i] ou par chez moi, dans le trégor "occidental"
"d'is tad".

et [i] également en haute-Cornouaille
"d'i tad"

Ya, gwir eo e bro Dreger ivez.

Sophia29 a écrit:

"Az" s'utilise seulement, dans certains coins, après "da" pour dire "à ton..."

Pas seulement, on peut également le trouver après "en" pour dire "dans ton..."

'N i kwele : Dans ton lit

Je sais, mais j'ai mis ça parce que pour moi, "ni" et "az" c'est pas vraiment la même chose

Je crois que az c’est pour indique le féminin contrairement a da
n'on ket sur

Ce n'est pas certain, par exemple :

Lâret am eus da'z grweg ......
j'ai dit a ta femme ....

On dit aussi


Lâret am eus da'z tad .......

J'ai dit a ton père .....


Je ne sais pas non plus si c'est exact.


kenavo

lemerdy a écrit:

Je crois que az c’est pour indique le féminin contrairement a da
n'on ket sur

Blam 'betra lârez-se neuze ma n'out ket sur? Ma teus kavet se ba levr Le Clerc, teus ket met hadskrivañ amañ pezh zo skrivet barzh, e mod-se vo sklaeroc'h an traoù. Vit poent neus bet roet skouer ebet deus an dra-se, ha den na lâr an dra-se panevedout.

Ha me zo sur ive la 've ket laket "az" a-rôg ar geriou femineñ hebken! E brezoneg ar pojou posesiv ne cheñchont ket morse herve jañr ar pojou 've var o lerc'h...
ma zad, ma mamm
ho tad, ho mamm
e dad, e vamm
he zad, he mamm
hon tad, hor mamm
o zad, o mamm

ni ne lâromp ket "te" mez goûd a rañw la "da" ne cheñch ket morse ga jañr ar poz 've var-lerc'h. Nag "az" ive, pugur "az" ê ar pez 've implijet e-lec'h ar posesiv "da" var-lerc'h ar prepozisïon "da".
Ha 'peus kin klask partoud ha goulenn partoud

Peta 'neus laket 'hanoc'h da gredi la 'vije kin implijet 'med a-rôg ar pojou femineñ?

lemerdy a écrit:

Je crois que az c’est pour indique le féminin contrairement a da
n'on ket sur

Certainement pas, il n'y a pas de masculin/féminin à cette personne en breton et ça nulle part.

ma hini, am hini, le mien, la mienne
ma re, les miens les miennes

da hini,az hini le tien,etc
da re, az re, les tiens etc

e hini le sien ( à lui )
e re les siens (à lui)

he( hec’h) hini le sien,(à elle)
he( hec’h) re, les siens( à elle )

hon hini , le notre
hon re les notres

ho( hoc’h) hini, le votre
ho (hoc’h) re les votres

o hini, le leur
ho re les leurs


N'eo ket mat

Lennet meus war ma levr L lecerc que les formes am, az hini; am, az re ne s’emploient qu’après da à; d’am hini, au mien; d’az re aux tiens

Keno

Yeo, pez 'peus skrivet bar messaj 'rôg zo mad.

Citation :

Lennet meus war ma levr L lecerc que les formes am, az hini; am, az re ne s’emploient qu’après da à; d’am hini, au mien; d’az re aux tiens

Keno

Ben oui... c'est ce qu'on dit depuis le début. Mais sans doute pour faire court, Le Clerc a pas mis que "d'am hini" signifiait au mien, et à la mienne, d'az re aux tiens et aux tiennes...

Mais il n'est écrit nulle part que "az" était seulement féminin, et pour cause...