Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 En état de choc

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: En état de choc   Sam Mai 19, 2012 6:33 pm

Comment dites-vous que vous êtes choqué par quelque chose? En état de choc? Shocked Shocked Shocked

ça me choque d'entendre ça!
les médias annoncent des événements choquants.
...

Mersi dec'h!
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
breizh22



Messages : 35
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Dim Mai 20, 2012 9:17 am

Etre choqué par ..... bezañ chifoked gant .....

en état de choc ..... stronsed


ça me choque : se a chifok ac'hanon

les médias annoncent des évènements choquants : ar mediaoù c'hemen traoù chifus


A vérifier, car pas très sûr de moi.
Revenir en haut Aller en bas
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Dim Mai 20, 2012 11:18 am

Oui, j'ai vu "stroñset" chez favereau mais je n'ai aucune idée de son utilisation...
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Lun Mai 28, 2012 6:06 pm

Pas d'autre réponse?
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
enezenn



Messages : 45
Date d'inscription : 10/03/2012
Age : 30
Localisation : Plubennag

MessageSujet: Re: En état de choc   Mer Mai 30, 2012 8:42 am

bout spontet, sebezet, mantret?
Revenir en haut Aller en bas
http://nelyvanseventer.wordpress.com
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Mer Mai 30, 2012 4:22 pm

Je dirai simplement "bout lakaet diaes"s'il s'agit par exemple d'une bonne soeur qui débarque dans un concours de chansons paillardes. Pour un choc plus "physique", je sèche un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: En état de choc   Mer Mai 30, 2012 5:19 pm

Être choqué c'est beaucoup plus fort que "bea laket diêz", je pense...
Laket diêz pour moi c'est mal à l'aise ou en difficulté
Revenir en haut Aller en bas
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Mer Mai 30, 2012 5:37 pm

Sophia29 a écrit:
Être choqué c'est beaucoup plus fort que "bea laket diêz", je pense...
Laket diêz pour moi c'est mal à l'aise ou en difficulté

Penaos 'lârez te, Sophia?
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Mer Mai 30, 2012 5:43 pm

"choqué" a de nombreux sens et valeurs. "lakaet diaes" c'est dans le bas de la gamme, évidemment. genre "ça me choque un peu"
Revenir en haut Aller en bas
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Mer Mai 30, 2012 8:23 pm

Du coup, personne n'atteste l'utilisation de "stroñset"?
J'aimerais bien avoir des exemples pour savoir comment le manier...
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: En état de choc   Jeu Mai 31, 2012 9:39 am

Yann a écrit:
Comment dites-vous que vous êtes choqué par quelque chose? En état de choc? Shocked Shocked Shocked

CHOKA(D) ['ʃᴐ̀kət] ['ʃᴐ̀ka] : [chocat 1716] vb. ; Froisser / Donner du mou

ça s'utilise aussi au figuré.

Yann a écrit:
ça me choque d'entendre ça!
les médias annoncent des événements choquants.

Choket oun é kleo an dra-he
Lared a ra ar journalisted lar zigoueo traou da chokad an dud gante
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
lemerdy



Messages : 25
Date d'inscription : 18/05/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Jeu Mai 31, 2012 4:52 pm

Etre choqué par…Besañ feuket gant….
ou Bezañ skoet gant... sur mon dico freelang

A galon Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Jeu Mai 31, 2012 7:22 pm

lemerdy a écrit:
Etre choqué par…Besañ feuket gant….
ou Bezañ skoet gant... sur mon dico freelang

A galon Very Happy

Oui, moi aussi j'ai accès au dictionnaire freelang, ce qui m'intéresse c'est ce qui est attesté en breton populaire.
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
lemerdy



Messages : 25
Date d'inscription : 18/05/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Jeu Mai 31, 2012 7:59 pm

Y a-t-il un dictionnaire du breton populaire ? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
pourlet56



Messages : 186
Date d'inscription : 09/03/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Jeu Mai 31, 2012 8:27 pm

Ce qui se fait d e mieux en général, c'est le grand Favereau (le bleu).
Pour le vannetais, CL Guilloux c'est bien, mais il est épuisé.
Et il y a celui que tu te fabriques toi-même en écoutant, en demandant.
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: En état de choc   Jeu Mai 31, 2012 10:57 pm

Pour le haut-cornouaillais, maintenant il y a le dico de Per Kouk Smile

Le dico de Favereau est très bien mais tout n'est pas forcément issu du breton populaire (même si en général quand c'est un mot inventé ça se voit plus ou moins: il met pas d'exemple, il précise que ça vient de Vallée, de Saded, de Imbourc'h etc).

Je crois que le dico de Troude est assez fiable pour le léonard (je pense pas qu'il y ait trop de mots fantaisistes dedans). Y a aussi des choses dans le dico Haute-Cornouaille/Trégor/Goélo édité par An Alarc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: En état de choc   Ven Juin 01, 2012 11:10 am

lemerdy a écrit:
Y a-t-il un dictionnaire du breton populaire ? Very Happy

Oui. Téléchargeable ici

Ce n'est qu'une ébauche très incomplète mais ça se complète tamm-ha-tamm
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
Per-Kouk



Messages : 233
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 34
Localisation : Kreis-Breizh

MessageSujet: Re: En état de choc   Ven Juin 01, 2012 11:17 am

Sinon pour ce qui est de "choquer" on peut aussi dire en plus de chokad, avec le sens de "prostré, choqué en regardant qqchose" :

Chomet é mantret-par war an dra-he : Il est resté (choqué, prostré) sur ça

Pour moi "feuket é bet" c'est plutôt quand on est choqué par des paroles, vexé en quelque sorte.

Pour ce qui est "d'être en état de choc", pour l'instant je vois pas Neutral
Revenir en haut Aller en bas
http://www.brezhoneg-digor.blogspot.com
lemerdy



Messages : 25
Date d'inscription : 18/05/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Ven Juin 01, 2012 5:23 pm

Trugarez d'an holl Very Happy
Existe-t-il un dictionnaire sur le Tregor?
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: En état de choc   Ven Juin 01, 2012 6:10 pm

Dans le dico dont j'ai parlé, Haute-Cornouaille/Trégor/Goélo édité par an Alarc'h, il y a du trégorrois. Sinon il y a Jules Gros, mais il a été très standardisé, du coup, sur de nombreux points ce n'est plus vraiment du trégorrois.
Revenir en haut Aller en bas
lemerdy



Messages : 25
Date d'inscription : 18/05/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Ven Juin 01, 2012 9:30 pm

Me zo o paouez prenañ al levr brezhoneg embannet gant an alarc’h war lec'hienn genrouedad klask.com.
Al levr Jules Gros, zo kalz re ker eviton affraid

Trugarez d’an holl Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: En état de choc   Ven Juin 01, 2012 10:15 pm

Ouzhpenn an dra-he zo meurd a hini ! Pevar zo, 'gav dign. Red ê prena anê eun hag eun... Smile
Revenir en haut Aller en bas
lemerdy



Messages : 25
Date d'inscription : 18/05/2012

MessageSujet: Re: En état de choc   Mar Juin 05, 2012 5:32 pm

Ayëd eo ma léwr brezhonek viñoñs Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: En état de choc   

Revenir en haut Aller en bas
 
En état de choc
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» images choc dans les campagnes de prévention
» Un film choc sur l'alcool au volant
» Un choc donne-t-il de la fièvre?
» VIDEO CHOC : Tentative de meurtre en Direct en Bulgarie !
» [Projet terminé] Reproduction bouchon pare choc arrière

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: