Ur wezh e oa...

"Ur wezh e oa, ur wezh a vo,
Evit reiñ roll d'an holl gaozioù."

Cette phrase introduit le conte Daou vab ar pesketaer, collecté par Luzel auprès de Marc'harid Fulup.
Je ne comprends pas le sens de roll ici.
Qui peut m'éclairer?

J e pense que c'est le sens de lâcher les paroles en liberté.

"Sellit, gwreg, Pebezh da besk!" eme ar pesketaer ba memes kontadenn o kas ur pesk gantañ en-dro d'ar ger.
Drol eo se. Petra eo an "da" se?

Ba troiou-lavar zo, 'lakont on "da" mod-se" ha 'zervij ket da nitra 'neoñ. An dra-he a ve klevet kalz ga tud Bro-Leon. 'Ve ket grêt partout.
Ar re-he 'lâr memez mod "n'ouzon ket petra da ober" e-lec'h "n'ouzon ket petra ober".

Sell 'ta! Ma ket klevet-se c'hoazh!

Dre ma sonj e bro dreger a-raok kontañ vije lâret :

ur wech e oa hag ur wech ne oa ket

Hag ur wech e oa bepred

Se oa ur mod da lâret evel en galleg ( il était une fois)

Pezh zo skrivet ba'r forom ne moa ket bet klevet c'hoazh, koulskoude hon deus bro Fañch an Uhel ha Mac'harit Fulup peogwir n'hini kentañ oa ho chomm ba C'houerc'had ha Mac'harit ba Pluned ha me deus Plounewez Moedeg.

Aze hon ho lenn ur pezh -c'hoari skrivet gant Fañch an Uhel bet c'hoariet e 1832 ba parrouz Pluned just awalc'h.Ar levr zo "Triphina hag ar roue Arzhur"

Kavout am-eus traoù nevez evidon ivez evel skrivet "Deiz mad" vefe Demat hirie er brezhoneg ar skolioù; dre ma sonj vije ket lâret deiz mad !


kenavo da c'hentañ

Sophia29 a écrit:

Ar re-he 'lâr memez mod "n'ouzon ket petra da ober" e-lec'h "n'ouzon ket petra ober".

Gwir eo, hag a-wechoù e klever "da c'hober", memestra "gober" hag e parlantoù ar su zo bet miret. Evit ar skouer-se ne vije ket ar verb a vije aet da get ("N'ouzon ket petra zo da ober") ? Hag 'hini" peotramant ur ger mod-se a vije aet da get e skouer ar gontadenn ?

Sulvezh vat deoc'h !

Citation :

Kavout am-eus traoù nevez evidon ivez evel skrivet "Deiz mad" vefe Demat hirie er brezhoneg ar skolioù; dre ma sonj vije ket lâret deiz mad !

Langaj ar c'hontadennoù an hani eo. El hani ar c'hanennoù : dishañval e 'hella bout ag ar breton kaozeet àr ar pemdez

Un dra bennak drol (din-me bepred) ouzhpenn:

"kement ha ker bihan"

"Bale a ra kement ha ker bihan, ma tegouezh en ur vali gwez-derv bras".

Penos 'gomprenet "bihan" amañ?

Me lârahe a-walc'h "tant et si bien qu'il..."

Ah oui en effet, Favereau dit ça aussi à l'entrée "bihan". C'est la première fois que je vois ce mot dans ce contexte.

Saik a écrit:

Sophia29 a écrit:

Ar re-he 'lâr memez mod "n'ouzon ket petra da ober" e-lec'h "n'ouzon ket petra ober".

Gwir eo, hag a-wechoù e klever "da c'hober", memestra "gober" hag e parlantoù ar su zo bet miret.

Hag un dra-all zo c'hoazh, a-wechou ha ba blassou vé kleet da hober ga'n dud daoust na vé ket disklipet gober gate james 'n ene.

Hag ar mod-all é gwir pezh zo bet laret damait gad un' deuh outoh, alïes a-walc'h vé laket un da azhpenn 'vid traou zo : 'Benn da + vb. Pour + vb / Dram da betra Pour quelle raison / N'ouzon ket da berag Je ne sais pas pourquoi... Hag ar re lar ar mod-se zo gouest da lared ar memes frasennou heb lak an da heb na jeñchefe nintra 'benn ar fin.

Protikmant-sur lar zigouev an dra-he 'vid traou all, med teu ket din...

Citation :

Dram da betra Pour quelle raison

normal ê an dra-mañ: dram da betra pe dam da betra pe blam da betra zo "abalamour da betra", ha pugur 've lâret "abalamour da...", ê normal lakat "da" kar mod-all 'vefe ket mad.

Sophia29 a écrit:

Citation :

Dram da betra Pour quelle raison

've lâret "abalamour da...", ê normal lakat "da" kar mod-all 'vefe ket mad.

Blam betra ha Dram betra, an dow re-mañ zo mad ba du-mañ ha n'eus da e-bed, paneverd ar cheñchamant-son p > b deut war e lerc'h michañs, n'ounn ket re.

Me 'lârefe kentac'h la 'voa eun "da" ahe mez lonket ê bet, mez ar cheñchamant-son zo chomet (mod-all 'veloñ deuz pelec'h 'teufe hemañ).
an traou 'gle bea cheñchet mod-mañ:

blam da betra -> blam d' betra -> blam betra

Sophia29 a écrit:

an traou 'gle bea cheñchet mod-mañ:

blam da betra -> blam d' betra -> blam betra

Ya, michañs ya

Je vois pas le rapport...