Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 "Doare divizout"...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: "Doare divizout"...   Lun Avr 23, 2012 9:22 pm

Vel-se vez graet deus ar c'honditionnel en brezhoneg flour, hervez.

"O! Me 'gare e ve gwir a lârfec'h?"
(Marc'harid Fulup / Fañch an Uhel, Daou vab ar pesketaer)
Peseurt amzer eo-se?
Ha blam da betra gaver ket: Me garfe vefe gwir pezh a lâret (a seblant din natureloc'h)?

Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
jeje



Messages : 29
Date d'inscription : 11/03/2012

MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   Mar Avr 24, 2012 5:31 am

C'est la forme orientale (et sud en certains points, et ponctuellement ailleurs) du conditionnel / irréel / potentiel, 'ba' ma soñj.

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-075.jpg (bout)
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-092.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-480.jpg (monet)
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-079.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-091.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-249.jpg (gouzout)
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-288.jpg (gwelet)

ex. :
vize ("serait")
z > h (bro Gwened,...)
z > 0
z > j, ch

Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   Mar Avr 24, 2012 11:42 am

Les formes des cartes que tu donnes sont pas celles de la phrase... Marharid Fulup était je crois de Plouaret, et je ne crois pas qu'à Plouaret on fasse disparaître les f ou les j des conditionnels sans raison Smile
Pour moi dans la phrase on a un imparfait avec valeur de conditionnel (gare) et un subjonctif (ve). C'est un peu surprenant mais je crois qu'on trouve aussi ce système dans des chansons...
je me souviens d'une chanson où on dit (de mémoire, c'est sous réserves)
"me 'gare 've torret o dent d'ar c'hwenn"
j'aimerais qu'on casse leurs dents aux puces (c'est une chanson humoristique sur les puces)
Revenir en haut Aller en bas
Yann
Admin


Messages : 108
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   Mar Avr 24, 2012 2:45 pm

Je ne vois pas trop ce qu'est le subjonctif en breton...
As-tu d'autres exemples?
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   Mar Avr 24, 2012 7:32 pm

En fait je crois que le subjonctif n'existe qu'avec le verbe être en breton moderne:
ven, ves, ve, vemp, vec'h, vent. Francis Favereau en parle dans sa grammaire.

Revenir en haut Aller en bas
bugulnos



Messages : 9
Date d'inscription : 15/04/2012

MessageSujet: souezhet on Sophia !!!   Jeu Avr 26, 2012 4:58 pm



Ur bam eo selaouet ur predegourezh eldoc'h ....
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   Jeu Avr 26, 2012 5:20 pm

????
Revenir en haut Aller en bas
breizh22



Messages : 35
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   Jeu Avr 26, 2012 6:49 pm

Bugelnos

N'hon ket evit komprenn pezh peus skrivet !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Doare divizout"...   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Doare divizout"...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BIR-HAKEIM (DO)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: