Les formes des cartes que tu donnes sont pas celles de la phrase... Marharid Fulup était je crois de Plouaret, et je ne crois pas qu'à Plouaret on fasse disparaître les f ou les j des conditionnels sans raison
Pour moi dans la phrase on a un imparfait avec valeur de conditionnel (gare) et un subjonctif (ve). C'est un peu surprenant mais je crois qu'on trouve aussi ce système dans des chansons...
je me souviens d'une chanson où on dit (de mémoire, c'est sous réserves)
"me 'gare 've torret o dent d'ar c'hwenn"
j'aimerais qu'on casse leurs dents aux puces (c'est une chanson humoristique sur les puces)