Mamm-you-gozh

"Mamm gozh ha mamm-you-gozh a oa un tammig kar d'ar pesketaer kozh" (Daou vab ar pesketaer Marc'harid Fulup / Fañch an Uhel).

Piv eo ar mamm-you-gozh-se aze? Mamm pe mamm-gozh ar vamm-gozh?
Petra dalvez ar "you"-se resis?
Peseurt diferañs gant "kuñv" ("tad-kuñv" ba Favereau).
Penaos vez lâret an traoù ba ho pro?

Mamm ar vamm-gozh (en amzer a-vremañ).

you (Bear, Plian,...) = kuñv

Gwezhall, you = mamm-gozh ma mamm-gozh, tad-kozh ma zad-kozh ("trisaïeul")

Evit gout hirroc'h:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-575.jpg

Neuze dalvezfe "bisaieul" bremañ pa dalveze "trisaieul" gwechall?
Penaos ouveez-se?

Ha penaos lavaret "trisaieul" bremañ neuze?

Mersi dit.

you = kuñv e Plian, Bear. Lec'h all, n'ouzon ket.

Ba ma galleg, "aïeul, bisaïeul, trisaïeul" zo gerioù lennet war al levrioù, pe desket ba r skol.

Ba du-mañ vé laret mamm-gozh-kuñ 'vid lared bisaïeule, 'vid pezh é trisaïeule me n'ouzon ket 'ha.

Evidon "mammioù gozh" zo arrière grand mère, biskoazh n'am eus bet klevet traoù all e bro dreger.

Mac'harid Fulup oa deus Pluned (Pluzunet) kanton Plouared.Me zo ivez deus kanton Plouared.

Hag ivez evit bezañ resis Mac'harid Fulup oa distudi met ne oa ket seurt dezhi evit kontañ en brezhoneg. Fañch an Uhel n'eus bet skrivet ul lodenn vras deus ar c'hontadennoù goude bezañ sellaouet Mac'harid.

War plasenn bourk Pluned zo an delvenn Marc'harid kement ha lâret neus bet kalz bouezh evit ar sevenadur e bro dreger.