Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sebbreizh



Messages : 1
Date d'inscription : 06/04/2015

MessageSujet: Besoin d'aide pour une traduction   Lun Avr 06, 2015 9:33 am

Demat,

un ptit résumé de la situation, la prof de CM2 de mon fils a un projet de traduction d'un texte en plusieurs langue (la classe étant multi-culturelle, la région parisienne oblige) elle a donc demandé à tous les élèves si dans leur famille des personnes parlaient une autre langue que le français. Mon fils s'est porté volontaire pour en traduire une partie en breton pensant que moi et ma femme le parlions, ce qui n'est malheureusement pas le cas.

Donc si quelqu'un pouvait m'aider dans la traduction de ce texte :

"Le lendemain matin, Carmen lui présente son défi : danser le flamenco devant tout le monde en robe avec des talons cloutés pour battre la cadence pendant 30 min."

je me suis quand même lancé dans une tentative de traduction qui a mon avis reste hasardeuse :

"Antronoz mintin, Carmen diskouez e he dae : dañsal al flamenco war ar groaz e hust gant eus seulioù-tachet evit basañ al kadañs e-pad tregont munutenn."

Merci par avance à la ou les personnes qui pourront m'aider.
Revenir en haut Aller en bas
Ar C'hozh



Messages : 13
Date d'inscription : 25/01/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Mar Avr 07, 2015 8:35 am

Moaien a vefe da lâret se evel-se :

An deiz-war-lerc’h ar beure, Carmen a diskwel e defi dezhañ : dañsal ar flamenco dirak tout an dud, gant ur robenn dindanañ ha botoù gant talonoù tachet en e dreid evit kalamarc'had al leur e-pad tregont munut hep ur vunutenn aret.

Bezañ 'zo tud barrekoc'h eviton evit traduizañ se sur a-walc'h...
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Mer Avr 08, 2015 5:44 pm

Il va croire que la première et la dernière phrase font partie de la traduction!

la traduction c'est cette partie:
"An deiz-war-lerc’h ar beure, Carmen a diskwel e defi dezhañ : dañsal ar flamenco dirak tout an dud, gant ur robenn dindanañ ha botoù gant talonoù tachet en e dreid evit kalamarc'had al leur e-pad tregont munut hep ur vunutenn aret."



Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour une traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour choisir un siège 0+/1
» Besoin d'aide pour siège auto 0+/1
» besoin d'aide pour identifier des pierres
» Besoin d'aide pour un fond de teint pour peau noire
» Besoin d'aide pour choix poussette

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: