Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alabamarjo



Messages : 2
Date d'inscription : 18/07/2014

MessageSujet: Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp   Ven Juil 18, 2014 10:23 am

Bonjour,

Y-t-il quelqu'un pour m'aider à traduire et à écrire la phrase suivante en breton svp ?

"Tu vas bientôt être grand-mère".

Merci,

Marjorie
Revenir en haut Aller en bas
Ar C'hozh



Messages : 13
Date d'inscription : 25/01/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp   Ven Juil 25, 2014 12:12 pm

Voici ce qui peut se dire du côté du Trégor :

'Hez da vezañ mamm-gozh.
[hes də 'veã mɑ̃m'go:z]
Tu vas être grand-mère.

'Hez da vezañ mamm-gozh prestik.
[hes də 'veã mɑ̃m'go:z 'pʁestic]
Tu vas bientôt être grand-mère.

'Hez da vezañ mamm-gozh a-benn nebeut amzer.
[hes də 'veã mɑ̃m'go:z bɛn 'nœ:bəd 'ãmzəʁ]
Tu vas être grand-mère dans peu de temps.
Revenir en haut Aller en bas
Alabamarjo



Messages : 2
Date d'inscription : 18/07/2014

MessageSujet: Merci   Ven Juil 25, 2014 7:48 pm

Merci beaucoup pour cette réponse très utile.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour choisir un siège 0+/1
» Besoin d'aide pour siège auto 0+/1
» besoin d'aide pour identifier des pierres
» Besoin d'aide pour un fond de teint pour peau noire
» Besoin d'aide pour choix poussette

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: