Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp

Aller en bas 
AuteurMessage
Alabamarjo



Messages : 2
Date d'inscription : 18/07/2014

MessageSujet: Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp   Ven Juil 18, 2014 10:23 am

Bonjour,

Y-t-il quelqu'un pour m'aider à traduire et à écrire la phrase suivante en breton svp ?

"Tu vas bientôt être grand-mère".

Merci,

Marjorie
Revenir en haut Aller en bas
Ar C'hozh



Messages : 13
Date d'inscription : 25/01/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp   Ven Juil 25, 2014 12:12 pm

Voici ce qui peut se dire du côté du Trégor :

'Hez da vezañ mamm-gozh.
[hes də 'veã mɑ̃m'go:z]
Tu vas être grand-mère.

'Hez da vezañ mamm-gozh prestik.
[hes də 'veã mɑ̃m'go:z 'pʁestic]
Tu vas bientôt être grand-mère.

'Hez da vezañ mamm-gozh a-benn nebeut amzer.
[hes də 'veã mɑ̃m'go:z bɛn 'nœ:bəd 'ãmzəʁ]
Tu vas être grand-mère dans peu de temps.
Revenir en haut Aller en bas
Alabamarjo



Messages : 2
Date d'inscription : 18/07/2014

MessageSujet: Merci   Ven Juil 25, 2014 7:48 pm

Merci beaucoup pour cette réponse très utile.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour traduire une phrase en breton svp
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» SOS, besoin d'aide pour répondre à un appel d'offre
» Besoin d'aide pour arriver a faire ce style de make up
» Besoin d'aide pour une orientation.. très floue!
» Sevrage . . . besoin d'aide svp
» Besoin d'aide pour la dissertation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: