Brezhoneg ar bobl

Un nouveau forum pour ceux qui veulent apprendre, parler, partager le breton populaire...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Demat Brezhoneg

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lazhan



Messages : 1
Date d'inscription : 01/09/2013

MessageSujet: Demat Brezhoneg   Dim Sep 01, 2013 5:13 am

Bonjour à tous !
Je me rend sur ce forum car j'ai besoin d'une petite aide, apprenti bretonnant depuis 2 mois je désirerai traduire cette phrase du philosophe Samuel Johnson :" he who makes a beast of himself, gets rid of the pain to being a man", litteralement :celui qui fait une bête de lui-même se débarrasse de la douleur d'être un homme, ou en français plus correct: celui qui se transforme en bête se délivre de la douleur d’être un homme.
J'aimerai une traduction qui correspond bien l'idée de la version anglaise
Trugarez
Revenir en haut Aller en bas
Toñtoñ Cherm



Messages : 7
Date d'inscription : 07/01/2013

MessageSujet: Re: Demat Brezhoneg   Lun Sep 02, 2013 12:57 pm

Hmm,

An hini ' oar mont goueñ (gouez) zo gouest da gaout an disklabez deus e boan da ve' (vezañ) eun den.

An hini oar gwelloh gontinuz !
Revenir en haut Aller en bas
Sophia29
Admin


Messages : 264
Date d'inscription : 13/03/2012
Localisation : Breiz-Izel

MessageSujet: Re: Demat Brezhoneg   Lun Sep 02, 2013 1:02 pm

Comme Lazhan est débutant, je préfère donner des précisions pour éviter les confusions:

la traduction de la phrase est

"An hini ' oar mont goueñ zo gouest da gaout an disklabez deus e boan da ve' eun den."


"gouez" est une variante orthographique de "goueñ", et "vezañ" une variante de "ve'".

La dernière phrase "An hini oar gwelloh gontinuz !" signifie "celui qui sait mieux (peut mieux traduire) continue" (donc ça fait pas partie de la traduction) Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demat Brezhoneg   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demat Brezhoneg
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brezhoneg ar bobl :: Kaozeadennoù a-bep seurt :: Kaozeadennoù diwar-benn ar brezhoneg / Discussions à propos du breton-
Sauter vers: